Traduzione del testo della canzone Up the Devil's Pay - Old 97's

Up the Devil's Pay (originale)

I’m gonna tend a bad fire until you come around
I’d sing you real live love songs
If I could get the feeling down
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay
I want to cause a bad scene but I gotta change my ways
I want to hear your sound again
I want to see you 'round someday
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay
And there seems no way to comfort me
To take me from this station where I’m at
'cause the things I love are leaving me
And it’s taking every single piece
It’s a grade-A mess and it’s cutting teeth
It’s a big black wind that’s blowing back of me
I’m gonna roll up everything into a big red sun
Boil til the room’s insane
Wave my rattles on and on
I want to make you happy but the devil’s out my way
So I’ll just pack up everything
Roll it out and up the devil’s pay

Up the Devil's Pay (traduzione)

Mi occuperò di un brutto incendio finché non tornerai
Ti canterei vere canzoni d'amore dal vivo
Se potessi diminuire la sensazione
Voglio renderti felice, ma il diavolo è fuori dalla mia strada
Quindi mi limiterò a mettere in valigia tutto
Stendilo e aumenta la paga del diavolo
Voglio creare una brutta scena, ma devo cambiare strada
Voglio sentire di nuovo il tuo suono
Voglio vederti in giro un giorno
Voglio renderti felice, ma il diavolo è fuori dalla mia strada
Quindi mi limiterò a mettere in valigia tutto
Stendilo e aumenta la paga del diavolo
E sembra che non ci sia modo di confortarmi
Per portarmi da questa stazione in cui mi trovo
perché le cose che amo mi stanno lasciando
E sta prendendo ogni singolo pezzo
È un pasticcio di grado A e sta tagliando i denti
È un grande vento nero che soffia dietro di me
Arrotolerò tutto in un grande sole rosso
Fai bollire finché la stanza non diventa pazza
Agitare i miei sonagli ancora e ancora
Voglio renderti felice, ma il diavolo è fuori dalla mia strada
Quindi mi limiterò a mettere in valigia tutto
Stendilo e aumenta la paga del diavolo