Traduzione del testo della canzone W. TX. Teardrops - Old 97's

W. TX. Teardrops (originale)

Well the roadmaps of West Texas
Never gave me good advice
The trains all roll where the roads don’t go
Now I lay awake at night
Just wondering where the rest is
So I hit that iron gate
And I yelled good-bye to that wife of mine
I may be running late
I’m a-rolling on
I’m a-rolling on
Rolling out past El Paso, Texas
Where I might have had a home
I made my bed
So here I lie
I’m rolling West Texas teardrops in my eye
Though I felt a lonesome feeling
In Dulce, New Mexico
I was happier than I’d ever been
In my El Paso home
But I thought about the woman
Whom I left to roam the land
And I cried so much
It dug a rut they call the Rio Grande
I’m a-rolling on
I’m a-rolling on
Rolling out past El Paso, Texas
Where I might have had a home
I made my bed
So here I lie
I’m rolling West Texas teardrops in my eye
And my destination is written
Upon my feet
And the stars above
Are about the only company I keep
I raise my pass and
Take my seat
I’m rolling fast
With a teardrop on my cheek…
So I guess there’ll be no family
So I guess there’ll be no wife
Gonna roll away on an old steel dray
It’s gonna be my life
And the roadmaps I been reading
I never came to figure out
All I know is I’d explode
By any other route
I’m a-rolling on
I’m a-rolling on
Rolling out past El Paso, Texas
Where I might have had a home
I made my bed
So here I lie
I’m rolling West Texas teardrops in my eye
I’m a-rolling on
I’m a-rolling on
Rolling out past El Paso, Texas
Where I might have had a home
I made my bed
So here I lie
I’m rolling West Texas teardrops in my eye
I’m rolling West Texas teardrops in my eye
Yeah, I’m rolling West Texas tear… drops in… my eye…

(traduzione)

Bene, le tabelle di marcia del Texas occidentale
Non mi ha mai dato un buon consiglio
I treni viaggiano tutti dove le strade non vanno
Ora resto sveglio di notte
Mi chiedo solo dove sia il resto
Quindi ho colpito quel cancello di ferro
E ho urlato addio a quella mia moglie
Potrei essere in ritardo
Sto andando avanti
Sto andando avanti
Rotolando oltre El Paso, in Texas
Dove avrei potuto avere una casa
Ho fatto il mio letto
Quindi eccomi qui
Sto facendo rotolare le lacrime del Texas occidentale nei miei occhi
Anche se provavo una sensazione di solitudine
A Dulce, New Mexico
Ero più felice di quanto non lo fossi mai stato
Nella mia casa di El Paso
Ma ho pensato alla donna
Che ho lasciato a vagare per la terra
E ho pianto così tanto
Ha scavato un solco che chiamano Rio Grande
Sto andando avanti
Sto andando avanti
Rotolando oltre El Paso, in Texas
Dove avrei potuto avere una casa
Ho fatto il mio letto
Quindi eccomi qui
Sto facendo rotolare le lacrime del Texas occidentale nei miei occhi
E la mia destinazione è scritta
Ai miei piedi
E le stelle sopra
Sono l'unica compagnia che tengo
Alzo il mio pass e
Prendi il mio posto
Sto rotolando veloce
Con una lacrima sulla guancia...
Quindi suppongo che non ci sarà una famiglia
Quindi suppongo che non ci sarà alcuna moglie
Rotolerò su un vecchio vassoio d'acciaio
Sarà la mia vita
E le tabelle di marcia che sto leggendo
Non sono mai venuto a scoprirlo
Tutto quello che so è che esploderei
Per qualsiasi altro percorso
Sto andando avanti
Sto andando avanti
Rotolando oltre El Paso, in Texas
Dove avrei potuto avere una casa
Ho fatto il mio letto
Quindi eccomi qui
Sto facendo rotolare le lacrime del Texas occidentale nei miei occhi
Sto andando avanti
Sto andando avanti
Rotolando oltre El Paso, in Texas
Dove avrei potuto avere una casa
Ho fatto il mio letto
Quindi eccomi qui
Sto facendo rotolare le lacrime del Texas occidentale nei miei occhi
Sto facendo rotolare le lacrime del Texas occidentale nei miei occhi
Sì, sto rotolando una lacrima del Texas occidentale... scende... il mio occhio...