Testi di Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна) (originale)

(Аид)
Проходи, присаживайся, не робей, Орфей
Пришёл получить свой основной трофей?
Как тебе тут у меня?
(Орфей):
Ну, если это всё - для того, чтобы впечатлять, то я бы ничего не менял
(Аид):
Ты уже решил, зачем ты сюда пришёл или же всё, как у всех?
Тоже хочешь жить хорошо;
Хочешь своё шоу, клипы, гастрольные туры?
Журналистки чтоб молодые дуры, лезли с тупыми вопросами?
Фанатки чтобы под окнами с розами?
Тебе нужна слава, чтоб твоё имя с предыханием, произносилось ими?
(Орфей):
Да, совершенно верно.
Причём, желательно, чтобы мгновенно.
(Аид):
Ну, тут уж по традиции придётся
Потрудиться и соблюдать пункты контракта.
(Фортуна):
Здравствуй, Орфей.
Я так рада/
(Аид):
Перед отправкой тебя на Олимп
Мы твоё прошлое обнулим, Орфей/
(Орфей):
Ничего себе, "основной трофей"?
А без этого как-то можно?
(Аид):
Нам нужно, чтобы всё было мощно.
Мы сложим о тебе миф и он
Потом будет людьми передаваться из уст в уста.
Нам нужна душещипательная история,
Какая-то такая трагическая красота.
(Орфей):
Угу, ну, да...
А можно я просто буду самим собой?
(Аид):
Слушай, ну, ты же вроде не был обделён судьбой?
Какой у тебя бэкграунд, кроме того, что ты - андеграунд?
(Орфей):
Ну, у меня есть талант.
(Аид):
Ха-ха-ха-ха!
Знаешь, сколько талантов я видел на том конце стола?
Ладно, в конце концов, слалась она мне, твоя биография
Но ты в одном пункте, всё же, подправь её:
Держи Эвридику в тайне, и вообще - дай мне слово,
Что для поклонниц ты будешь холост.
(Орфей):
У меня по коже аж холод от этих слов.
С Эвридикой мне очень повезло.
Нет, я не могу от неё отказаться.
(Аид):
Вот так и знал, что он будет кусаться.
(Орфей):
Это всё равно, что продать свою душу.
(Аид):
Ладно.
Дорогу осилит идущий.
Обойдёмся без этих пунктов,
Но только давай, Орфей, потом без бунтов на галере из-за бабы.
Мы с тобой здесь не ради забавы.
Ещё какие-нибудь вопросы остались ко мне, а-то я уже спешу?
(Орфей):
Ну, если больше нет никаких подводных камней -
То пожалуй, я подпишу.
(Фортуна):
Вот и отлично.
(Аид):
Завтра жду тебя в восемь утра,
Буду лично снимать тебе твой первый видеоролик.
Готовься, Орфей - тебя скоро ждут большие гастроли.

(traduzione)

(Ade)
Entra, siediti, non essere timido, Orfeo
Sei venuto a prendere il tuo trofeo principale?
Come ti piaccio qui?
(Orfeo):
Se si tratta solo di impressionare, allora non cambierei nulla.
(Ade):
Hai già deciso perché sei venuto qui o è tutto come tutti gli altri?
Anche tu vuoi vivere bene;
Vuoi il tuo spettacolo, video, tour?
Giornalisti così giovani sciocchi si arrampicavano con domande stupide?
Tifosi sotto le finestre con le rose?
Hai bisogno di fama per farti respirare il tuo nome da loro?
(Orfeo):
Sì, assolutamente giusto.
E, preferibilmente, istantaneamente.
(Ade):
Bene, qui, secondo tradizione, devi
Lavora sodo e rispetta i termini del contratto.
(Fortuna):
Ciao Orfeo.
sono così felice/
(Ade):
Prima di mandarti sull'Olimpo
Annulleremo il tuo passato, Orfeo /
(Orfeo):
Wow, "trofeo importante"?
Come è possibile senza questo?
(Ade):
Abbiamo bisogno di tutto per essere potenti.
Stabiliremo un mito su di te e lui
Poi sarà passato di bocca in bocca dalle persone.
Abbiamo bisogno di una storia straziante
Una bellezza così tragica.
(Orfeo):
Uh huh, beh, sì...
Posso essere solo me stesso?
(Ade):
Ascolta, beh, non sembravi privato del destino, vero?
Qual è il tuo background oltre all'essere underground?
(Orfeo):
Beh, ho un talento.
(Ade):
Ah ah ah ah!
Sai quanto talento ho visto all'altro capo del tavolo?
Ok, alla fine, mi ha mandato la tua biografia
Ma sei in un punto, tuttavia, correggilo:
Mantieni Euridice segreta e, in generale, dammi la tua parola,
Che per i fan sarai single.
(Orfeo):
Ho i brividi sulla pelle per queste parole.
Sono stato molto fortunato con Euridice.
No, non posso rifiutarlo.
(Ade):
È così che sapevo che avrebbe morso.
(Orfeo):
È come vendere la tua anima.
(Ade):
OK.
La strada sarà dominata da quella che cammina.
Facciamo a meno di questi punti,
Ma dai, Orfeo, allora niente risse nella galera per colpa della donna.
Tu ed io non siamo qui per divertirci.
Mi sono rimaste altre domande, ma ho già fretta?
(Orfeo):
Bene, se non ci sono più insidie ​​-
Forse lo firmerò.
(Fortuna):
È grandioso.
(Ade):
Ti aspetto domani alle otto del mattino
Ti girerò personalmente il tuo primo video.
Preparati, Orfeo: un grande tour ti aspetta presto.