Testi di Адам - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Адам (originale)

Глухой слыхал, как немой рассказывал,
Что слепой видал, как хромой побежал.
Немой сказал глухому — слышишь?
-
Ты такой же, как я, урод.
Ты мне брат и друг и с тобой мы выше
Всех этих здоровых господ.
Хоть нас обидел Господь, но мы дышим
Тем же, чем всякий скот,
И знаем, что каждый оттуда же вышел,
Куда он потом уйдёт.
Глухой отвечал ему — о брат мой!
Мы на верном пути.
Ведь на воде пишут вилы правду,
В неё лишь надо войти.
Горечь земных страданий слаще,
Чем этот лживый грех,
Давай пойдём по дороге, аще
Мы не несчастней всех!
И тут в разговор вмешался бывший
Вблизи при этом слепой —
Я видел, как выстрелы в небе пишут
О Том, Кто всегда живой,
Птицы сгорают, взлетая выше,
Хватают крыльями газ,
Я понимаю побольше Ницше
И место моё среди вас!
Давай пойдём по земле и расскажем
Всё, что мы поняли здесь —
Вскричал безногий, зашедшийся в раже
Познания антитез —
Я буду плясать чечётку и каждый
За это нам даст пить и есть,
И не помешает нам, эка важность, —
То, что поломан протез!
И встрял в разговор сумасшедший — я с вами
Всюду пойду в бреду!
Вам нужен совет и моя поддержка, —
А мной говорит Святой Дух,
Я ввожу в заблужденье женщин
Танцами пьяных мух,
Суп в моём котелке переперчен,
Но один я сгожусь за двух.
Они, зацепившись локтями, взлетели,
Не зная ещё, куда,
Не зная, что снизу их на прицеле
Держат из зала суда,
Не зная, что мёртвый с живым неразделен,
А живой всем должен всегда —
В их ущерблённой во всём артели
Частями набрался Адам.
Они не слышали выстрела снизу,
Что лупит по всем, кто смог.
Они толкались ногами о выси,
Теменем бились в смог,
Удар их всех излечил от жизни,
Дыханье ушло за порог,
Их плоть разлетелась на тряпки со свистом,
В глазах их открылся Бог.
И в день, когда они выпали взвесью
На бренный и грешный свет
Не получил особых известий
Не имел особых примет,
Пили, ели и пели песни,
Копили, рождались, дрались,
Лишь кто-то взглянул ненароком на месяц
И снова уставился вниз.

(traduzione)

Il sordo ha sentito dire il muto
Che il cieco vedesse come correva lo zoppo.
Il muto disse ai sordi - senti?
-
Sei proprio come me, mostro.
Sei mio fratello e amico, e con te siamo più in alto
Tutti questi sani signori.
Nonostante il Signore ci abbia offeso, noi respiriamo
Lo stesso di qualsiasi bestiame
E sappiamo che tutti sono usciti da lì,
Dove andrà dopo.
Il sordo gli rispose - O fratello mio!
Siamo sulla strada giusta.
Dopotutto, i forconi scrivono la verità sull'acqua,
Devi solo entrarci dentro.
L'amarezza della sofferenza terrena è più dolce,
Di questo falso peccato
Andiamo lungo la strada
Non siamo i più miserabili di tutti!
E poi il primo è intervenuto nella conversazione
Chiudi allo stesso tempo i ciechi
Ho visto gli scatti nel cielo scrivere
A proposito di Colui che è sempre vivo,
Gli uccelli stanno bruciando, volando più in alto
Le ali prendono il gas
Capisco di più Nietzsche
E il mio posto è tra voi!
Camminiamo sulla terra e raccontiamo
Tutto ciò che capiamo qui è
L'uomo senza gambe gridò, essendo andato su tutte le furie
Conoscenza dell'antitesi -
Farò tip tap e tutti
Per questo ci darà da mangiare e da bere,
E non interferirà con noi, tanta importanza, -
Il fatto che la protesi sia rotta!
E il pazzo è rimasto nella conversazione: sono con te
Andrò ovunque in delirio!
Hai bisogno di un consiglio e del mio supporto,
E lo Spirito Santo mi parla,
Ho fuorviato le donne
Mosche ubriache che ballano
La zuppa nella mia pentola è pepata,
Ma uno lo farò per due.
Essi, agganciati ai gomiti, decollarono,
Non sapendo ancora dove
Non sapendo cosa c'è sotto di loro sotto la minaccia delle armi
Trattenuto dall'aula di tribunale
Non sapendo che i morti sono inseparabili dai vivi,
E i vivi devono sempre -
Nel loro artel danneggiato dappertutto
Adam parzialmente reclutato.
Non hanno sentito lo sparo dal basso,
Ciò che batte su tutti quelli che potrebbero.
Hanno spinto i loro piedi sulle alture,
Hanno combattuto con la corona del capo nello smog,
Il colpo li guarì tutta la vita,
Il respiro è andato oltre la soglia
La loro carne si frantumò in stracci con un fischio,
Dio si è rivelato ai loro occhi.
E il giorno in cui caddero in sospensione
Al mondo mortale e peccaminoso
Non ho ricevuto molto preavviso
Non aveva caratteristiche speciali
Bevevano, mangiavano e cantavano canzoni,
Hanno salvato, sono nati, hanno combattuto,
Solo qualcuno ha guardato inavvertitamente il mese
E guardò di nuovo in basso.