Testi di Элегия - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Элегия (originale)

Я с головою склонённой
В чашу снов любовь наливаю.
Закат каплю крови,
А ночь каплю яда
Добавят в неё незаметно.
Но меня можно убить только счастьем, Тогда я умру улыбаясь.
Я — маленький цветок у тебя на ладони, Уснувший в твоём дыханьи.
Там, где земля склонилась над небом,
Там, где вода обнимает камень,
Там, где с тобой мы слились в объятьях, Замерло всё в молчаньи.
Там, где не дышит птица,
Где не взлетает
Ветер,
В реке несоленых слёз слились
Наши с тобою руки.
Мой взгляд босиком обегает
Горячее солнце, не обжигаясь.
В ладонях зелёных листьев
Протянута вечность, увитая цветами.
Сегодня я умею летать,
И воздух сгущается мёдом.
Сегодня я не буду дышать,
Ведь в лёгких налита сладость
Света.
Не слушай моей болтовни,
Не доверяй моим волосам и губам.
Лучше услышь тишину,
Обними пустоту.
Они любят тебя не меньше.
Я — это они,
Моё тело — обман,
А на самом деле
Живут лишь они, а мы в их играх —
Краски, звуки,
Кисти и глина.

(traduzione)

Sono a testa china
Verso l'amore nella tazza dei sogni.
Tramonto una goccia di sangue
E la notte è una goccia di veleno
Lo aggiungeranno impercettibilmente.
Ma posso essere ucciso solo dalla felicità, poi morirò sorridendo.
Sono un piccolo fiore nel tuo palmo, che mi addormento nel tuo respiro.
Dove la terra si piega sul cielo
Dove l'acqua abbraccia la pietra
Dove ci siamo fusi con te in un abbraccio, tutto si è congelato nel silenzio.
Dove nessun uccello respira
Dove non decolla
Il vento,
Nel fiume di lacrime non salate si fondevano
Le nostre mani sono con te.
Il mio sguardo è a piedi nudi
Sole caldo senza scottarsi.
Nei palmi delle foglie verdi
L'eternità è tesa, intrecciata con i fiori.
Oggi posso volare
E l'aria si addensa di miele.
Oggi non respiro
Dopotutto, la dolcezza si riversa nei polmoni
Sveta.
Non ascoltare le mie chiacchiere
Non fidarti dei miei capelli e delle mie labbra.
Meglio ascoltare il silenzio
Abbraccia il vuoto.
Ti amano non meno.
io sono loro
Il mio corpo è una bugia
E infatti
Solo loro vivono, e noi nei loro giochi -
colori, suoni,
Pennelli e argilla.