Traduzione del testo della canzone Впотьмах - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Впотьмах (originale)

Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, неслышно как тень
Крадётся сквозь верески.
Умер день,
Ветер шумит над жилищами смерти —
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, ухмыляясь, идёт
По нашей улице, стал у ворот —
Веселье — на грани жизни и смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать возле наших дверей —
Ни вздоха, ни всхлипа, ни скрипа костей.
Жизнь — это лестница, лестница к смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы пили впотьмах и не ждали, поверьте,
Что тать осмелеет, вломится в дом,
Где мы веселимся меж злом и добром…
И плащ мой чёрный — чернее смерти —
Схватил он, помедлил, пригубил бокал,
И красное платье с тебя он сорвал,
И сгинул.
И сгинули наши сомненья пустые.
Мы в красных потёмках остались нагие.
Мы голы и нищи.
Одни.
Среди тьмы.
Мы.

Впотьмах (traduzione)

Abbiamo bevuto rosso al buio e, credetemi,
Non sapevano cosa fosse un ladro, impercettibilmente come un'ombra
Si insinua attraverso le eriche.
Il giorno è morto
Il vento ruggisce sulle dimore della morte -
Abbiamo bevuto rosso al buio.
Abbiamo bevuto rosso al buio e, credetemi,
Non sapevano che il ladro, sorridendo, stava camminando
Lungo la nostra strada, stava al cancello -
Il divertimento è sull'orlo della vita e della morte,
Abbiamo bevuto rosso al buio.
Abbiamo bevuto rosso al buio e, credetemi,
Non sapevo che il ladro fosse vicino alle nostre porte...
Non un sospiro, non un singhiozzo, non uno scricchiolio di ossa.
La vita è una scala, una scala per la morte
Abbiamo bevuto rosso al buio.
Abbiamo bevuto al buio e non abbiamo aspettato, credetemi
Che il ladro diventi più audace, irruzione in casa,
Dove ci rallegriamo tra il male e il bene...
E il mio mantello nero è più nero della morte -
Lo afferrò, esitò, sorseggiò il suo bicchiere,
E ti ha strappato il vestito rosso,
E morì.
E i nostri vuoti dubbi sono scomparsi.
Siamo rimasti nudi nell'oscurità rossa.
Siamo nudi e poveri.
Solo.
In mezzo al buio.
Noi.