Traduzione del testo della canzone Bottle Dreams - Oliver Hart

Bottle Dreams (originale)

Everyone knew she was a special young girl
From her neighbors to her teachers
Some labeled her a prodigy, others called her a genius
It was amazing the way she could play the violin
It made it hard for people to believe that she only ten
But behind every brilliant mind there lies a monster
This one just so happened to be her father
See daddy was sick, he’d get a rush by playin touchy touch
And tellin her to keep it hush
It was his seceret way of loving that he needed someone he could trust
Fucked her head up, sayin if Momma was alive she’d be so proud of us So she’d hide the desire to die
But if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Walking around in the only real hell
No one would ever think she’d have such a story to tell
Afraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
She was too young to even know why
And everyday she’d go to the river with a message in a bottle sayin
'Please, God help me I don’t wanna live to see tommarow'
Each day she’d scrounge for a tiny shread of hope
Just to wish the bottle would stay afloat
But every single solitary day, the bottle seems to sink
I don’t know why but the bottle always sinks
She never sees it happen, but the bottle always sinks
Now only the bottom of the river knows what she really thinks
She made that violin sing with so much pain
You could almost hear her scream through the strange vibrations
What was once sweet and innocent
Is now riding with the phsychotic father
Chose to probe the flowers of the pure and sacred
Her instrument was a rolly tongue
To express the infinite abuse in it’s depths
At night the footsteps crept to her door and she’d begin to shake and weap
And with tears rolling down her cheeks she’s pretend she was asleep
When the nightmare was over, and the sun dawn is light
She’d retreat to the same place she always did
Rip a page from her diary, and write with all her might
Then send it off into the current, determined to find a way to live
Being a victim of her daddy’s hands for so long
She lost the will to move on Sick of picking up her violin to hide from what’s wrong
Exausted, but stayin strong
She tried to play the bright side, but couldn’t bring herself to make
nothing but sad songs
Sick of that sick feeling that stays in her stomach
Sick of waiting for a rescue by someone who found one of her bottles
Sick of being daddy’s little seceret
She got up at the crack of day and smashed her violin into pieces
Then proceeded to walk towards the river with a plan
Only this time the diarhea bottle was in her hand
Just walk with herself, away from the hell
Not no one at the river bottom liein in all the cries for help
It was weeks before they found her dead body
Some fisherman reeled it from the water
like something from a detective novel
Diagonosis: suicide, stemed from desperation
Was near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles

(traduzione)

Tutti sapevano che era una ragazza speciale
Dai suoi vicini ai suoi insegnanti
Alcuni l'hanno etichettata come un prodigio, altri l'hanno definita un genio
Era straordinario il modo in cui sapeva suonare il violino
Era difficile per le persone credere che avesse solo dieci anni
Ma dietro ogni mente brillante si nasconde un mostro
Questo era proprio suo padre
Vedi, papà era malato, gli veniva l'impeto giocando con il tocco permaloso
E dille di tenerlo zitto
Era il suo modo segreto di amare che aveva bisogno di qualcuno di cui potesse fidarsi
Si è fottuta la testa, dicendo che se la mamma fosse viva sarebbe stata così orgogliosa di noi così nasconderebbe il desiderio di morire
Ma se prestassi molta attenzione potresti vedere il dolore nei suoi occhi
Andare in giro nell'unico vero inferno
Nessuno avrebbe mai pensato che avrebbe avuto una storia del genere da raccontare
Paura di tornare a casa, paura di parlare, paura di piangere
Era troppo giovane per sapere anche perché
E ogni giorno andava al fiume con un messaggio in una bottiglia che diceva
"Per favore, Dio mi aiuti non voglio vivere per vedere domani"
Ogni giorno cercava un piccolo briciolo di speranza
Solo per desiderare che la bottiglia rimanesse a galla
Ma ogni singolo giorno solitario, la bottiglia sembra affondare
Non so perché, ma la bottiglia affonda sempre
Non lo vede mai accadere, ma la bottiglia affonda sempre
Ora solo il fondo del fiume sa cosa pensa davvero
Ha fatto cantare quel violino con così tanto dolore
Potresti quasi sentirla urlare attraverso le strane vibrazioni
Quello che una volta era dolce e innocente
Ora sta cavalcando con il padre psicotico
Scegli di sondare i fiori del puro e sacro
Il suo strumento era una lingua rotolante
Per esprimere l'abuso infinito nelle sue profondità
Di notte i passi strisciavano fino alla sua porta e lei iniziava a tremare e a piangere
E con le lacrime che le rigano le guance finge di essersi addormentata
Quando l'incubo è finito e l'alba del sole è luce
Si ritirava nello stesso posto di sempre
Strappa una pagina dal suo diario e scrivi con tutte le sue forze
Quindi invialo nella corrente, determinato a trovare un modo per vivere
Essere vittima delle mani di suo padre per così tanto tempo
Ha perso la voglia di andare avanti stufa di prendere in mano il suo violino per nascondersi da ciò che non va
Esausto, ma rimanendo forte
Ha cercato di interpretare il lato positivo, ma non è riuscita a creare
altro che canzoni tristi
Stufa di quella sensazione di nausea che le rimane nello stomaco
Stufo di aspettare un salvataggio da qualcuno che ha trovato una delle bottiglie
Stufo di essere il piccolo segreto di papà
Si è alzata all'alba e ha fatto a pezzi il suo violino
Quindi ha proceduto a camminare verso il fiume con un piano
Solo che questa volta aveva in mano la bottiglia per la diarrea
Basta camminare con se stessa, lontano dall'inferno
Non nessuno sul fondo del fiume giace in tutte le grida di aiuto
Passarono settimane prima che trovassero il suo cadavere
Un pescatore l'ha tirata dall'acqua
come qualcosa da un romanzo poliziesco
Diagonosis: suicidio, scaturito dalla disperazione
Vicino a dove è annegata hanno trovato circa 500 messaggi in bottiglie affondate