Traduzione del testo della canzone On A Clear Day - Oliver Hart

On A Clear Day (originale)

Excuse me, but there’s so much here for you to touch
And there’s nothing I can do to make you give a fuck
Sometimes everything ain’t enough
When the eyes retire from wearing desire’s handcuffs
If I was content sitting I wouldn’t need to stand up
Why am I living if I can’t love?
I want to scream at the top of my bleeding lungs
Never meant to break your trust
Just wanted to wake you up
Once before I left in this personal search for clarity
Either they’re scared of me or laughing hysterically
I’m just a parody of something that apparently
Was never properly prepared to bleed
Oh how do I wish that I’d never learned to cry
When your only reply is waving your hands from side-to-side
I am lost cause I’m my own tour guide
And if I ever talk to myself I’ll probably tell lies
So for now I sit in this disfigured toadstool
Showing the face of a child that only smiles cause he’s told to
Sometimes they look to me for the answers and I don’t know what to do
I’m usually just as confused as you
(On a clear day) I can see for miles
(On a clear day) I can be myself
(On a clear day) I can sit in place
(On a clear day) I’m not part of this race
(On a clear day) I’m not in this alone
(On a clear day) I got freedom to roam
(On a clear day) I can sit in my place
(On a clear day) I withdraw from the race
The chord sprung a leak
The mind was filled with cork crumbs
Charisma bit its cheek and died of boredom
It’s not a clear day until the war is done
And I’m no longer haunted by the bullet hole
I put in the head of a porcelain clown found porch bum
Reciting my spells biting the nail off my sore thumb
Leaving for good I knew that when the door swung
I don’t believe that I could stay even if I wanted to
My brain ain’t gray sky or water proof
So by tomorrow I’ll be a robot again
The thought of the clouds coming in makes me cringe
But I’ve been in the storm, submerged in the distortion
For most of my days spent following this course and
I’m learning to love the moment that’s rolling
Instead of openly viewing time as my opponent
So I’m always…
Wait, wait, wait, wait!
Here let me cut this shit man
It’s a nice day
Fuck sitting here and writing
I’m going for a walk…

(traduzione)

Mi scusi, ma qui c'è così tanto da toccare
E non c'è niente che io possa fare per farti fregare
A volte tutto non è abbastanza
Quando gli occhi si ritirano dall'indossare le manette del desiderio
Se ero contento seduto non avrei bisogno di alzarmi
Perché sto vivendo se non riesco ad amare?
Voglio urlare a squarciagola i miei polmoni sanguinanti
Non ho mai avuto intenzione di infrangere la tua fiducia
Volevo solo svegliarti
Una volta prima di partire in questa personale ricerca di chiarezza
O hanno paura di me o ridono istericamente
Sono solo una parodia di qualcosa che apparentemente
Non è mai stato adeguatamente preparato a sanguinare
Oh come vorrei non aver mai imparato a piangere
Quando la tua unica risposta è agitare le mani da una parte all'altra
Mi sono perso perché sono la mia guida turistica
E se mai parlerò con me stesso, probabilmente dirò bugie
Quindi per ora mi siedo in questo fungo velenoso sfigurato
Mostrando il volto di un bambino che sorride solo perché gli è stato detto di farlo
A volte cercano me le risposte e io non so cosa fare
Di solito sono confuso quanto te
(In una giornata limpida) riesco a vedere per chilometri
(In una giornata limpida) posso essere me stesso
(In una giornata limpida) posso stare seduto sul posto
(In una giornata serena) non faccio parte di questa gara
(In una giornata limpida) Non ci sono solo
(In una giornata limpida) ho la libertà di vagare
(In una giornata serena) posso sedermi al mio posto
(In una giornata serena) mi ritiro dalla gara
L'accordo ha generato una perdita
La mente era piena di briciole di sughero
Il carisma si è morso la guancia ed è morto di noia
Non è una giornata serena finché la guerra non è finita
E non sono più ossessionato dal foro di proiettile
Ho messo nella testa di un pagliaccio di porcellana trovato vagabondo
Recitando i miei incantesimi strappandomi l'unghia dal pollice dolorante
Me ne sono andato per sempre lo sapevo quando la porta si è aperta
Non credo che potrei restare anche se lo volessi
Il mio cervello non è un cielo grigio o impermeabile
Quindi entro domani sarò di nuovo un robot
Il pensiero dell'arrivo delle nuvole mi fa rabbrividire
Ma sono stato nella tempesta, sommerso dalla distorsione
Per la maggior parte dei miei giorni trascorsi a seguire questo corso e
Sto imparando ad amare il momento che sta arrivando
Invece di vedere apertamente il tempo come il mio avversario
Quindi sono sempre...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ecco, fammi tagliare questo uomo di merda
È una bella giornata
Cazzo seduto qui a scrivere
Vado a fare una passeggiata…