Traduzione del testo della canzone Step By Step - Oliver Hart

Step By Step (originale)

See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash;
the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?»
I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven

(traduzione)

Vedi, era il 1° settembre 1999, il giorno della mia morte
La mia schiena era sul freddo cemento mentre esalavo l'ultimo respiro
Ho visto il mio corpo sdraiato a terra mentre la mia anima si librava sopra di me
Dannazione Eyedea, eri un bel gatto
Ma comunque, un altro giorno a diciotto anni
Entra nella porta del paradiso ansioso di vedere cosa Dio ha da dire
Forse mi farà un regalo per dire sempre le mie preghiere
Ma potrebbe mandarmi di sotto per la storia d'amore dell'anno scorso
Bene, chi se ne frega
Sai, in questo momento è tutto un mistero
Voglio dire, lo scoprirò quando ci arrivo
Fino ad allora non posso lasciare che mi ​​raggiunga
Sto mantenendo la calma, inoltre, muoiono tutti
Seguirò semplicemente la luce bianca come nei film
Sembra che siano passate ore e io sto ancora viaggiando verso la luminosità
Ora questo non è il paradiso o l'inferno, questo regno è senza vita
E odio dirlo ma questa caccia all'oca selvaggia mi aveva annoiato
Nessuna indicazione, nessun indizio e nessuna *idea* di cosa mi trovavo a fare
Ma poi in avanti ho continuato a fluttuare
E poi un rapido lampo;
le luci si dividono direttamente a metà
E ha creato un percorso biforcuto
A rappresentare ogni parte c'era un angelo
«Ora qual è il compito che devo sbrogliare per incontrare il grande uomo in carica?»
Chiedo
E quello alla destra di me dice
«Uno di noi mentisce sempre e l'altro dice sempre la verità
Fai a quello giusto la domanda giusta e lui ti indirizzerà verso il paradiso
Ma se chiedi al figlio sbagliato, addio andrai dritto a»
Bene, avrete l'immagine
Quello alla mia sinistra mi ha detto di non ascoltare le sue bugie
Disse: «Non è così complicato scoprire dove vive Dio»
Mi ha detto di seguire la sua strada e dire a Dio che ha salutato
Poi quello alla mia destra è intervenuto e mi ha detto di non credere alle sue bugie
E io sono come Gesù fottuto Cristo, non mi importava molto della vita
Ma ho cercato di rimanere in vita per sempre, se sapevo che questo è com'era la morte
Non sono mai stato bravo a risolvere i problemi, specialmente nelle emergenze
Divento un po' nervoso quando mi preoccupo di bruciare per l'eternità
Ma comunque, ho chiesto loro quale mentiva e si sono indicati l'un l'altro
E pensando di averlo, ho chiesto il nome di mia madre
Uno ha detto che non lo sa, l'altro ha detto che lo sa ma non può dirmelo
Dannazione, sarà difficile
Quindi ho fatto una trentina di domande e ancora non ero sicuro
Ma essendo me mi mi sono incazzato e ho dato a quei coglioni qualche parola buona
Frustrato da tutto
Ho voltato le spalle agli angeli e quando me ne sono andato
Con mia sorpresa
Mi sono ritrovato in paradiso
Sai lo sto dicendo
Un po 'si è appena voltato dall'intera situazione
Rifiutare tutto quello che stava succedendo
È così che sono entrato in paradiso
Me ne sono andato, me ne sono andato, sono andato dritto in paradiso
Me ne sono andato, me ne sono andato, sono andato dritto in paradiso