Traduzione del testo della canzone Weird Side - Oliver Hart

Weird Side (originale)

???
this is Felipe Cuauhtli from Los Nativos crew Rhymesayers entertainment
I’m up in the studio with my man Eyedea, I’m up in the booth doing the wop?
and the running-man looking for the keys to my lowrider
Yo, ya’ll might think he’s a cool cat, but this dude be acting weird
Why they always looking at me, like there’s something on my face man
No matter where I go, I’m always feeling out of place
And I know I’m not your regular I got a different taste
Probably cause most my life, spent right in my basement
I didn’t watch the Super Bowl, don’t drink alcohol
Don’t carry I.D., don’t go to the mall
I’m extra argumentative and really good at fast talk
I can’t dance or sing but I can rap my ass off
Hey my voice is unique, I’ll leave it at that
But no rapper you know, has the ideas I have
And it ain’t like the skin color really is significant
It puts you in the category of art ​​​​​​ or idiot
But I don’t try to fit in
My life’s like a novel of science-fiction
My mission is to get into your mind, and make you listen and
Rewind what you were missin', everytime that you insisting to be blind
I paint a picture with the rhyme and climb the instrument
I’ll hide behind a picket fence, slice a little wickedness and I
Win at this so you better bet on me
I only smile in public if I got a lot of energy
Don’t go to the doc, I got my own remedies
Oh and I almost forgot I got a really good memory
I know a lot of people that’ll tell you that they hate me
Cause they know I bring out the weird side
Some say I’m a genius others say that I’m crazy
But they all say I’m a little on the weird side
It ain’t like I can help it, it’s the way I was raised
So I’m living every minute on the weird side
Here’s a ticket for the train, pay a visit to my brain
If you wanna know about the weird side
It goes dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
I only write with a certain type of pen (chameleon)
Switching from an itchy introvert to loudmouth
First thing I do after I buy a CD is open it up
And see if my name’s in the shout outs
I read books on yoga and quantum mechanics
Psychology, philosophy, peyote and acid
I like Jimi Hendrix more than any rap shit
And my favorite movie’s Dr. StrangeLove, that’s a classic
Never had a fist fight, got knocked out one time
Stupid motherfucker thought peace was a gang sign
Yo I never liked the circus I was too afraid of clowns
20 years in the same city still don’t know my way around
And still get lost inside of my thoughts
Sayin dumb jokes just to hear myself talk
Yeah I know my clothes probably need to be washed
But I like em' and if I didn’t I would take em' off
I know a lot of people that’ll tell you that they hate me
Cause they know I bring out the weird side
Some say I’m a genius others say that I’m crazy
But they all say I’m a little on the weird side
It ain’t like I can help it, it’s the way I was raised
So I’m living every minute on the weird side
Here’s a ticket for the train, pay a visit to my brain
If you wanna know about the weird side
It goes dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
I’m not accepted by any certain group of people
I’m a walking talking freak-show, by now you know my steelo
Hey, everybody’s weird, you know that’s true
I bet you even got a little bit of weirdness in you
My lyrics are due depression and in essence repression unprecedented
Identity representin' the quest
I guess I’m just ahead of my time
Blame my pedigree, I’m telling you a tale of the time, embellish the melody
Who are you to say I got a few loose screws, dude?
The tools humans use can never measure my texture
Extra, extra read all about it Eyedea’s an extraterrestrial don’t let him
Touch you or even sit next to you
Hey I don’t write, so you’re wrong and that makes me right
Song after song, night after night
Gonna spit my words into the mic
And the crowd reacts nice if it’s something that they like
Now is that so strange to want the attention
If you think I should change, man save your suggestions
I swear someday I’m gonna be somebody’s hero
But until that day I’m just another fuckin' weirdo

(traduzione)

???
questo è Felipe Cuauhtli della troupe dei Los Nativos, Rhymesayers Entertainment
Sono su in studio con il mio uomo Eyedea, sono su in cabina a fare il wop?
e il corridore che cerca le chiavi del mio lowrider
Yo, potresti pensare che sia un simpatico gatto, ma questo tizio si comporta in modo strano
Perché mi guardano sempre, come se ci fosse qualcosa sulla mia faccia, amico
Ovunque vada, mi sento sempre fuori posto
E so di non essere il tuo solito, ho un gusto diverso
Probabilmente perché la maggior parte della mia vita l'ho trascorsa proprio nel mio seminterrato
Non ho guardato il Super Bowl, non bevo alcolici
Non portare documenti d'identità, non andare al centro commerciale
Sono molto polemico e molto bravo a parlare velocemente
Non so ballare o cantare, ma so rappare a squarciagola
Ehi, la mia voce è unica, mi limiterò a questo
Ma nessun rapper, sai, ha le idee che ho io
E non è che il colore della pelle sia davvero significativo
Ti mette nella categoria dell'arte o dell'idiota
Ma non cerco di adattarmi
La mia vita è come un romanzo di fantascienza
La mia missione è entrare nella tua mente e farti ascoltare e
Riavvolgi quello che ti stavi perdendo, ogni volta che insisti per essere cieco
Dipingo un'immagine con la rima e salgo sullo strumento
Mi nasconderò dietro una staccionata, taglierò un po' di cattiveria e io
Vinci a questo, quindi farai meglio a scommettere su di me
Sorrido in pubblico solo se ho molta energia
Non andare dal dottore, ho i miei rimedi
Oh e quasi dimenticavo di avere un'ottima memoria
Conosco molte persone che ti diranno che mi odiano
Perché sanno che tiro fuori il lato strano
Alcuni dicono che sono un genio, altri dicono che sono pazzo
Ma dicono tutti che sono un po' strano
Non è che io possa farne a meno, è il modo in cui sono stato cresciuto
Quindi sto vivendo ogni minuto sul lato strano
Ecco un biglietto per il treno, fai una visita al mio cervello
Se vuoi conoscere il lato strano
Fa dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Scrivo solo con un certo tipo di penna (camaleonte)
Passare da introverso pruriginoso a chiacchierone
La prima cosa che faccio dopo aver acquistato un CD è aprirlo
E controlla se il mio nome è nei ringraziamenti
Ho letto libri su yoga e meccanica quantistica
Psicologia, filosofia, peyote e acido
Mi piace Jimi Hendrix più di qualsiasi merda rap
E il mio film preferito è Dr. StrangeLove, è un classico
Non ho mai litigato a pugni, sono stato messo KO una volta
Lo stupido figlio di puttana pensava che la pace fosse un segno di gruppo
Yo non mi è mai piaciuto il circo, avevo troppa paura dei clown
20 anni nella stessa città ancora non sanno come muoversi
E ancora perdersi nei miei pensieri
Dico barzellette stupide solo per sentirmi parlare
Sì, so che i miei vestiti probabilmente devono essere lavati
Ma mi piacciono e se non le facessi le toglierei
Conosco molte persone che ti diranno che mi odiano
Perché sanno che tiro fuori il lato strano
Alcuni dicono che sono un genio, altri dicono che sono pazzo
Ma dicono tutti che sono un po' strano
Non è che io possa farne a meno, è il modo in cui sono stato cresciuto
Quindi sto vivendo ogni minuto sul lato strano
Ecco un biglietto per il treno, fai una visita al mio cervello
Se vuoi conoscere il lato strano
Fa dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Da dee-dee-da, dee-dee-da, doo-doo-do, doo-doo-do
Non sono accettato da nessun determinato gruppo di persone
Sono un freak-show parlante ambulante, ormai conosci il mio steelo
Ehi, sono tutti strani, sai che è vero
Scommetto che c'è anche un po' di stranezza in te
I miei testi sono dovuti alla depressione e, in sostanza, a una repressione senza precedenti
Identità che rappresenta la ricerca
Credo di essere solo in anticipo sui tempi
Dai la colpa al mio pedigree, ti sto raccontando una storia dell'epoca, abbellisci la melodia
Chi sei tu per dire che ho qualche vite allentata, amico?
Gli strumenti che usano gli esseri umani non potranno mai misurare la mia consistenza
Extra, extra leggi tutto a riguardo Eyedea è un extraterrestre non permetterglielo
Toccarti o persino sederti accanto a te
Ehi, non scrivo, quindi ti sbagli e questo mi dà ragione
Canzone dopo canzone, notte dopo notte
Sputerò le mie parole nel microfono
E la folla reagisce bene se è qualcosa che gli piace
Ora è così strano volere l'attenzione
Se pensi che dovrei cambiare, salva i tuoi suggerimenti
Giuro che un giorno sarò l'eroe di qualcuno
Ma fino a quel giorno sono solo un altro fottuto strambo