Traduzione del testo della canzone Battlefield of Love - One Desire

Battlefield of Love (originale)

The bleeding tonight
Will be scars from this fight
The battle between you and I
Turned this love into a lie
Your words are like swords
Cutting us with force
And there’s no way we’ll survive this time
On this battlefield love dies
We fight and bleed our love
Is this what we’ve become
We light a flame and the tears are falling down
We cut into the core
Then spit it out on the floor
Love is war
We fight this battle tonight
You raise your weapon high
And now we see our lives come crashing down
I’m worn, I’m broken
Your blade has spoken
There’s nothing left to revive
(We fight this battle tonight)
No there’s nothing to give no more
So we say goodbye
So we say goodbye
I’m weak from this pain
From this merciless game
I can’t take any more of the flames
In this burning fire of blame
So I lay down my arms
To soothe your heavy heart
Inside this broken machine we lay
With nothing to fix this breaking chain
We fight and bleed our love
Is this what we’ve become
We light a flame and the tears fall on the ground
Love can’t be found
We fight this battle tonight
You raise your weapon high
And now we see our lives come crashing down
I’m worn, I’m broken
Your blade has spoken
There’s nothing left to revive
(We fight this battle tonight)
No there’s nothing to give no more
So we say goodbye
So we say goodbye
We fight this battle tonight
You raise your weapon high
And now we see our lives come crashing down
We fight this battle tonight
Oh you raise your weapon high
I’m worn, I’m broken
Your blade has spoken
There’s nothing left to revive
(We fight this battle tonight)
No there’s nothing to give no more
So we say goodbye
So we say goodbye

(traduzione)

L'emorragia stasera
Saranno cicatrici da questa lotta
La battaglia tra te e me
Ha trasformato questo amore in una bugia
Le tue parole sono come spade
Tagliandoci con forza
E non c'è modo di sopravvivere questa volta
Su questo campo di battaglia l'amore muore
Combattiamo e sanguiniamo il nostro amore
È questo ciò che siamo diventati
Accendiamo una fiamma e le lacrime cadono
Abbiamo tagliato nel nucleo
Quindi sputalo sul pavimento
Amore è guerra
Combattiamo questa battaglia stasera
Alzi la tua arma in alto
E ora vediamo le nostre vite crollare
Sono consumato, sono rotto
La tua lama ha parlato
Non c'è più niente da rianimare
(Combattiamo questa battaglia stasera)
No non c'è niente da dare di più
Quindi ci salutiamo
Quindi ci salutiamo
Sono debole per questo dolore
Da questo gioco spietato
Non riesco più a sopportare le fiamme
In questo fuoco ardente di colpa
Quindi depongo le mie braccia
Per calmare il tuo cuore pesante
Dentro questa macchina rotta giacevamo
Senza nulla da riparare questa catena di rottura
Combattiamo e sanguiniamo il nostro amore
È questo ciò che siamo diventati
Accendiamo una fiamma e le lacrime cadono a terra
L'amore non può essere trovato
Combattiamo questa battaglia stasera
Alzi la tua arma in alto
E ora vediamo le nostre vite crollare
Sono consumato, sono rotto
La tua lama ha parlato
Non c'è più niente da rianimare
(Combattiamo questa battaglia stasera)
No non c'è niente da dare di più
Quindi ci salutiamo
Quindi ci salutiamo
Combattiamo questa battaglia stasera
Alzi la tua arma in alto
E ora vediamo le nostre vite crollare
Combattiamo questa battaglia stasera
Oh alzi la tua arma in alto
Sono consumato, sono rotto
La tua lama ha parlato
Non c'è più niente da rianimare
(Combattiamo questa battaglia stasera)
No non c'è niente da dare di più
Quindi ci salutiamo
Quindi ci salutiamo