Traduzione del testo della canzone Breezeway Ritual - Open Mike Eagle

Breezeway Ritual (originale)

Ghetto in the way I drink
Uncle, uncle, my ship sank
Ghetto in the way I think
Hide my troubles, my shit don’t stink
Ghetto in the way I move
Watch me groove, Imma sing my blues
Ghetto in the way I talk
My auntie still give God the glory
Shot by the book depository
Never heard one of grandfather’s stories
Permanent sadness, constant mourning
22 grandkids, one apartment
Turn the stove on cause we done with darkness
Social workers don’t want sons with fathers
When they visit, people bite they tongue the hardest
Magnet programs, baccalaureate
Illinois, Texas, Californian
Half a hand drum, half accordian
Eagle, phoenix, dragon, scorpion
Native American, Merovingian
Made of black bones and a rare obsidian
10 feet tall, not scared of any men
Might blow up but will not go flat
They do not know jack
They try to ask the kettle why the pot so black
Maybe little in the middle but I got yo back
Secret buried in america
Wrote it all down just to tear it up
What if there’s a god but it’s scared of us?
What if there’s a god but it’s scared of us?
So they pairing up
They just sit there and stare at us
What if there’s a god but they scared of us?
What if there’s a god but they scared of us?
My mama’s nose
My daddy’s eyes
Accent that I
Don’t recognize
I’m extra fly
I’m extra big
And I did everything that
I must’ve did
And I’m just a kid
And I’m hella old
I collect my blood in a Jello mold
And forever fold
To the nth dimension
Too cool
Too cool
In school suspension
Late for work
Cause I stayed awake
I didn’t go to church
But they made a plate
We don’t say a word
When they debate
Or whether God exists
Or whether Masons pray to an obelisk
Cause I got the gist
The unlocked abyss
Of where the knowledge is
I seen the angles
How they complement
Subatomic particles do not commit, come on
Ghetto in the way I drink
Uncle, uncle, my ship sank
Ghetto in the way I think
Hide my troubles my shit don’t stink
Ghetto in the way I talk

(traduzione)

Ghetto nel modo in cui bevo
Zio, zio, la mia nave è affondata
Ghetto nel modo in cui penso
Nascondi i miei problemi, la mia merda non puzza
Ghetto nel modo in cui mi muovo
Guardami sollevare, Imma canterò il mio blues
Ghetto nel modo in cui parlo
Mia zia dà ancora gloria a Dio
Girato dal deposito di libri
Mai sentito una delle storie del nonno
Tristezza permanente, lutto costante
22 nipoti, un appartamento
Accendi la stufa perché abbiamo finito con l'oscurità
Gli assistenti sociali non vogliono figli con padri
Quando visitano, le persone mordono la lingua più forte
Programmi magnetici, diploma di maturità
Illinois, Texas, californiano
Metà tamburo a mano, metà fisarmonica
Aquila, fenice, drago, scorpione
Nativo americano, merovingio
Fatto di ossa nere e una rara ossidiana
Alto 10 piedi, non ha paura di nessun uomo
Potrebbe esplodere ma non andrà a piatto
Non conoscono Jack
Provano a chiedere al bollitore perché la pentola è così nera
Forse un po' nel mezzo, ma ti ho ripreso
Segreto sepolto in america
Annota tutto solo per strapparlo
E se c'è un dio ma ha paura di noi?
E se c'è un dio ma ha paura di noi?
Quindi si stanno accoppiando
Si siedono lì e ci fissano
E se c'è un dio ma hanno paura di noi?
E se c'è un dio ma hanno paura di noi?
Il naso di mia mamma
Gli occhi di mio papà
Accento che io
Non riconoscere
Sono una mosca in più
Sono molto grande
E ho fatto tutto ciò
Devo averlo fatto
E io sono solo un bambino
E io sono maledettamente vecchio
Raccolgo il mio sangue in uno stampo di gelatina
E piega per sempre
All'ennesima dimensione
Troppo fico
Troppo fico
In sospensione scolastica
Tardi per lavorare
Perché sono rimasto sveglio
Non sono andato in chiesa
Ma hanno fatto un piatto
Non diciamo una parola
Quando discutono
O se Dio esiste
O se i massoni pregano un obelisco
Perché ho l'essenza
L'abisso sbloccato
Di dove è la conoscenza
Ho visto gli angoli
Come si completano
Le particelle subatomiche non si impegnano, dai
Ghetto nel modo in cui bevo
Zio, zio, la mia nave è affondata
Ghetto nel modo in cui penso
Nascondi i miei problemi, la mia merda non puzza
Ghetto nel modo in cui parlo