Traduzione del testo della canzone Dark Comedy Late Show - Open Mike Eagle

Dark Comedy Late Show (originale)

We have a fuckin', uh, incredible show for you tonight
Pardon me for saying «Fuckin'» on network television—
I’m not gonna have this job for long—It's Exile!
It’s me, it’s you.
These are our guests
Let’s go.
Yeah
I gave up and became a Spotify-er
Paying myself a fraction of a penny playing «Qualifiers»
I’m looking up and I’m stuck in a Chucky movie
Saying yucky shit for chuckles like it’s Lucky Louie
So somebody better cancel me
Before I get a chance to screen this ass-naked dance routine
It’s dark comedy, cold as a soldier’s stare
I’ve been exposed, so now the LOLs is my over-wear
And I’m a polar bear with words for a fancy song
I think it’s the first verse from Little Miss Can’t Be Wrong
Fuck you, I like the Spin Doctors
Is that dude Finn’s father or just an impostor?
The new internet thing’s to be pretend awkward
Non-prescription, thick-rimmed frames and rented gym lockers
I’m a rapper, we lament being broke
All the comics get money, but they spend it on coke
You can watch us on the newsfeeds
Fucking y’all’s mornings up
Until America admits that it likes dogs more than us
And I can see the Super Bowls of the future:
The Ferguson blacks vs. Missouri State Troopers
The privacy rights vs. the personal computers
Concussion researchers vs. university boosters
I graduated college, I purchased all the extra books
I’m supposed to be living in a house with a breakfast nook
Joke’s on me, though
All this cheap alcohol and no Coke Zero
Ashamed how proximity kills yo heroes
Hey, yo, no poking, I’m still woke, Cee-Lo
Yeah, It’s all ripped from the headlines
I’m all outta options like a Crip on the red line
I got a deadline, before I never had a deal
Stormed out of business meetings, slipped on mass banana peels
I should probably shut my stupid mouth
Shirtless in a fur hat and Vladimir Putin pout
And North Korea’s got practice missiles
And I still check Yahoo cause we both got attachment issues
Our Congress moves just like a cult could
Invade Iraq 15 times in my adulthood
And we quit asking for the reasons
And clicked the Constitution’s terms of service agreements
We’re dreaming from sundown to high noon
And woke up by U2 albums all in your iTunes
And it’s close to a all out war
With kids being murdered just for being black and tall outdoors
They respond to demonstrations wearing kevlar briefs
When the main problem is nobody respects our grief
They say if it bends it’s funny, if it breaks it ain’t though
I still got broke pockets and trying to host the Late Show
Recording it every night, but I don’t know where the tape go
Homeless fashionistas tell me everything that they know
Yeah, you got a style
Tie them fancy sandals up, smile
You on the NSA’s candid cameras, now
I’m in a church basement learning Shotokan
I saw Jesus taking a selfie and I photobombed
And dude better tag me
A little recognition makes me do better gladly
Like this one time when I got booed at a track meet
In a Hellfyre Club sweater for two letter athletes
One for regret dreams, one for most suppressed team
Pressure valve gets released and sprays like a jet stream
Karl Kani’s and Z Cavaricci’s from Chess King
K-Mart name brands were the least interesting
I appreciated presidential speeches on the West Wing
I never had wet dreams or piloted an X-Wing
I’m still terrible at being sarcastic black
My man Exile, he knows what I’m laughing at
My man Toy-Light, he knows what I’m laughing at
The studio audience knows what I’m laughing at
Laughing at all types of shit
I laugh at, um, CNN.
I don’t know why
That might be an issue;
that might be a problem actually
It’s not, it’s not a humorous channel, you know what I mean?
It’s not trying to compete with Comedy Central
If anything, it’s trying to compete with Headline News
Which I’m pretty sure is like the same company
Or it’s trying to compete with, uh, MSNBC kinda
MSNBC is blue and to the left
CNN is red, white, and black, and in the middle
And Fox News is bright red and hollerin', and on the right
And there’s an elephant and a donkey
And then an eledonkeyphant.
A donkaphant
Uh, a helladonkaphant.
Shit

(traduzione)

Abbiamo un fottuto, uh, incredibile spettacolo per te stasera
Perdonami se dico «Fuckin'» sulla televisione di rete...
Non avrò questo lavoro a lungo: è l'esilio!
Sono io, sei tu.
Questi sono i nostri ospiti
Andiamo.
Sì
Ho rinunciato e sono diventato uno di Spotify
Mi pago una frazione di un centesimo giocando a «Qualificazioni»
Sto guardando in alto e sono bloccato in un film di Chucky
Dire merda schifosa per ridacchiare come se fosse Lucky Louie
Quindi è meglio che qualcuno mi cancelli
Prima di avere la possibilità di proiettare questa routine di ballo senza culo
È una commedia oscura, fredda come lo sguardo di un soldato
Sono stato esposto, quindi ora i LOL sono il mio soprabito
E io sono un orso polare con parole per una canzone di fantasia
Penso che sia il primo verso di Little Miss Can't Be Wrong
Vaffanculo, mi piacciono gli Spin Doctors
Quel tizio è il padre di Finn o solo un impostore?
La nuova cosa di Internet deve essere finta imbarazzante
Non soggetti a prescrizione, telai con cerchi spessi e armadietti da palestra noleggiati
Sono un rapper, ci lamentiamo di essere al verde
Tutti i fumetti ottengono soldi, ma li spendono in coca
Puoi guardarci sui feed di notizie
Al diavolo la mattina
Fino a quando l'America non ammetterà che gli piacciono i cani più di noi
E posso vedere i Super Bowl del futuro:
I neri Ferguson contro i soldati di stato del Missouri
I diritti alla privacy contro i personal computer
Ricercatori di commozione cerebrale contro booster universitari
Mi sono diplomato, ho acquistato tutti i libri in più
Dovrei vivere in una casa con un angolo per la colazione
Scherzo su di me, però
Tutto questo alcol a buon mercato e niente Coca-Cola Zero
Vergognati di come la vicinanza uccida i tuoi eroi
Ehi, yo, niente picchiare, sono ancora sveglio, Cee-Lo
Sì, è tutto strappato dai titoli
Non ho più opzioni come un Crip sulla linea rossa
Ho ottenuto una scadenza, prima di non avere mai un accordo
Scappato dalle riunioni di lavoro, scivolato sulle bucce di banana di massa
Probabilmente dovrei chiudere la mia stupida bocca
A petto nudo con un cappello di pelliccia e il broncio di Vladimir Putin
E la Corea del Nord ha missili di prova
E continuo a controllare Yahoo perché entrambi abbiamo problemi con gli allegati
Il nostro Congresso si muove proprio come potrebbe fare una setta
Invadi l'Iraq 15 volte nella mia età adulta
E abbiamo smesso di chiedere le ragioni
E ha fatto clic sui termini degli accordi di servizio della Costituzione
Stiamo sognando dal tramonto a mezzogiorno
E ti sei svegliato dagli album degli U2 tutti nel tuo iTunes
Ed è vicino a una guerra totale
Con i bambini uccisi solo per essere neri e alti all'aperto
Rispondono alle manifestazioni indossando slip in kevlar
Quando il problema principale è che nessuno rispetta il nostro dolore
Dicono che se si piega è divertente, se si rompe non lo è
Ho ancora le tasche rotte e cerco di ospitare il Late Show
Lo sto registrando ogni notte, ma non so dove va a finire il nastro
Le fashioniste senzatetto mi dicono tutto quello che sanno
Sì, hai uno stile
Lega quei sandali fantasiosi, sorridi
Tu sulle candid camera della NSA, ora
Sono nel seminterrato di una chiesa e sto imparando lo Shotokan
Ho visto Gesù farsi un selfie e ho fotobombato
E amico, è meglio che mi tagghi
Un piccolo riconoscimento mi fa fare meglio volentieri
Come questa volta in cui sono stato fischiato a un raduno di pista
In un maglione Hellfyre Club per gli atleti con due lettere
Uno per i sogni di rimpianto, uno per la squadra più repressa
La valvola di pressione viene rilasciata e spruzza come un getto
Karl Kani e Z Cavaricci di Chess King
I marchi di nome K-Mart erano i meno interessanti
Ho apprezzato i discorsi presidenziali nell'ala ovest
Non ho mai fatto sogni bagnati né pilotato un X-Wing
Sono ancora terribile a essere nero sarcastico
Il mio uomo Exile, sa per cosa sto ridendo
Il mio uomo Toy-Light, sa per cosa sto ridendo
Il pubblico in studio sa di cosa sto ridendo
Ridere di tutti i tipi di merda
Rido della, ehm, della CNN.
Non so perché
Potrebbe essere un problema;
potrebbe essere un problema in realtà
Non lo è, non è un canale umoristico, capisci cosa intendo?
Non sta cercando di competere con Comedy Central
Semmai, sta cercando di competere con Headline News
Che sono abbastanza sicuro sia come la stessa azienda
O sta cercando di competire con, uh, un po' MSNBC
MSNBC è blu e a sinistra
La CNN è rossa, bianca e nera e nel mezzo
E Fox News è rosso brillante e urla, e sulla destra
E c'è un elefante e un asino
E poi un eledonkeyphan.
Un asino
Uh, un helladonkaphant.
Merda