Traduzione del testo della canzone DanceBill - Open Mike Eagle

DanceBill (originale)

If I could afford it
Me and you would dance all the time
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
My legs are at a standstill
‘Cause I really can’t afford to pay my dance bill
They had one price written on the handbill
And then they drop these other charges like an anvil
My income bracket only parties at the landfills
I can’t afford to pay the cover to an anthill
Can’t pay my dance bill
I can’t afford the street car
And my coverage area is only three bars
There’s only three bars that means no reception
I can’t afford to make a better love connection
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Back in my college days
I was foolish with my money in a lot of ways
I was dancing in McDonald’s on the holidays
Getting barbecue sauce on my Wallabees
Treating ladies to grilled chicken, extra Hollandaise
Now I don’t wanna pay to dance ‘cause I’m older now
And I don’t have twelve dollars for a Löwenbräu
I’d rather cop a six of Rolling Rock and go to town
I’ll just stay home for now
(you know it’s just… just economics
It’s just mathematics
You can’t be mad at the numbers, I mean
You know, you have to compare
It’s like a thousand dollars for a drink versus uh, two dollars)
I try to pay it on time
But the automated system’s always offline
Wasting my talk time
Now I’m in this long line
Took a number waiting for the place to call mine
I’ve been here all night
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna to check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
Not for a place like this

DanceBill (traduzione)

Se potessi permettermelo
Io e tu balleremmo tutto il tempo
Se potessi permettermelo
Io e tu balleremmo tutto il tempo
Ma qualcuno controllerà la mia pisciata
E non voglio un controllo in background
Non per un posto come questo
Le mie gambe sono ferme
Perché non posso davvero permettermi di pagare il conto del ballo
Avevano un prezzo scritto sul volantino
E poi lasciano cadere queste altre accuse come un'incudine
La mia fascia di reddito fa festa solo nelle discariche
Non posso permettermi di pagare la copertura a un formicaio
Non riesco a pagare il conto del ballo
Non posso permettermi il tram
E la mia area di copertura è di sole tre barre
Ci sono solo tre barre che significano nessuna ricezione
Non posso permettermi di creare una migliore connessione amorosa
Credito rifiutato
Credito rifiutato
Credito rifiutato
Credito rifiutato
Ai miei giorni del college
Sono stato sciocco con i miei soldi in molti modi
Stavo ballando al McDonald's durante le vacanze
Ricevo salsa barbecue sui miei Wallabee
Trattare le donne con pollo alla griglia, extra olandese
Ora non voglio pagare per ballare perché ora sono più grande
E non ho dodici dollari per un Löwenbräu
Preferirei comprare un sei Rolling Rock e andare in città
Rimarrò a casa per ora
(sai che è solo... solo economia
È solo matematica
Non puoi essere arrabbiato con i numeri, intendo
Sai, devi confrontare
È come mille dollari per un drink contro due dollari)
Cerco di pagarlo in tempo
Ma il sistema automatizzato è sempre offline
Perdendo il mio tempo di conversazione
Ora sono in questa lunga fila
Ho preso un numero in attesa del posto per chiamare il mio
Sono stato qui tutta la notte
Mi hanno detto «scuoti il ​​tuo creatore di soldi»
Anche quella merda costa
Mi hanno detto «scuoti il ​​tuo creatore di soldi»
Anche quella merda costa
Mi hanno detto «scuoti il ​​tuo creatore di soldi»
Anche quella merda costa
Mi hanno detto «scuoti il ​​tuo creatore di soldi»
Anche quella merda costa
Se potessi permettermelo
Io e tu balleremmo tutto il tempo
Ma qualcuno controllerà la mia pipì
E non voglio un controllo in background
Non per un posto come questo
Non per un posto come questo