Traduzione del testo della canzone My Auntie's Building - Open Mike Eagle

My Auntie's Building (originale)

They blew up my auntie’s building
Put out her great grandchildren
Who else in America
Deserves to have that feeling
Where else in America
Will they blow up yo village
Don’t knock me down
Don’t knock me down
I beg you, I’m just chilling
I’ll fight you all, I’m willing
Just show me who’s that villain
I don’t see one, I don’t see one
I can’t find nobody
Chicago or Benghazi
A high rise without no lobby
Run up stairwells like Rocky
'Cause these elevators so sloppy
Stop me now if I’m lyin'
But I don’t need your buy in
Heard a hundred sirens
Attention’s undivided
I was in there, she lived there
She raised a few of her kids there
No lobby
No swimming pool
No need in buying no swimwear
Got memories from in high chairs
I stayed quiet like Ice Bear
They say America fights fair
But they won’t demolish your timeshare
Blew up my auntie’s building
Put out her great grandchildren
That building cost 10 million
Now an empty lot not filled in
It was people there and kids there
And drug dealers and church folk
And they hit that shit with a wrecking ball so hard
Thought the whole earth broke
All them people dispersed though
Federal to commercial
State demolished my circle
I guess everywhere is my turf though
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground

(traduzione)

Hanno fatto saltare in aria l'edificio di mia zia
Metti fuori i suoi pronipoti
Chi altro in America
Merita di avere quella sensazione
Dove altro in America
Faranno saltare in aria il tuo villaggio
Non buttarmi a terra
Non buttarmi a terra
Ti prego, mi sto solo rilassando
Combatterò con tutti voi, sono disposto
Mostrami chi è quel cattivo
Non ne vedo uno, non ne vedo uno
Non riesco a trovare nessuno
Chicago o Bengasi
Un alto edificio senza lobby
Corri su per le scale come Rocky
Perché questi ascensori sono così sciatti
Fermami ora se sto mentendo
Ma non ho bisogno del tuo buy-in
Ho sentito cento sirene
L'attenzione è indivisa
Io ero lì dentro, lei viveva lì
Ha cresciuto lì alcuni dei suoi figli
Nessuna lobby
Nessuna piscina
Non è necessario acquistare nessun costume da bagno
Ho ricordi dai seggioloni
Sono rimasto tranquillo come Ice Bear
Dicono che l'America combatte in modo equo
Ma non demoliranno la tua multiproprietà
Ha fatto saltare in aria l'edificio di mia zia
Metti fuori i suoi pronipoti
Quell'edificio è costato 10 milioni
Ora un lotto vuoto non compilato
C'erano persone lì e bambini lì
E spacciatori di droga e gente di chiesa
E hanno colpito quella merda con una palla da demolizione così duramente
Pensavo che l'intera terra si fosse rotta
Tutte quelle persone si dispersero però
Da federale a commerciale
Lo stato ha demolito la mia cerchia
Immagino che ovunque sia il mio territorio
Questo è il suono di loro che fanno crollare il mio corpo, a terra
Questo è il suono di loro che fanno crollare il mio corpo, a terra
Questo è il suono di loro che fanno crollare il mio corpo, a terra
Questo è il suono di loro che fanno crollare il mio corpo, a terra
Questo è il suono di loro che fanno crollare il mio corpo, a terra