Traduzione del testo della canzone NH2 (Grins and Lies) - Open Mike Eagle feat. Alpha MC, Open Mike Eagle, Alpha MC

NH2 (Grins and Lies) (originale)

Can you feel my pain
I had a bad life
Got so much pain, I gotta ask twice
The road’s scary like there’s black ice
My uncle got married to a crack pipe
Is you aunt white?
I said no mane
He just feels the ash pipe from the cocaine
This ain’t the fast life, it’s the slow lane
My cousin got caught bootlegging Soul Plane
I got in trouble for bumping Cold Vein
Only hood shit, what a cold game
But that’s old pain, I got new troubles
I’ve been punching the wall, look at my bruised knuckles
Saw a fine girl, we’d make a cute couple
I tried talking to her, but I was too subtle
Then the bouncer showed me out the club
But I need somebody to show me how to love
I know we seem invincible
And super cool and all unaffected but--
(Niggas hurt too)
I know we’re on TV
We’re all smiley and shit, but you gotta know--
(Niggas hurt too)
Maybe you ain’t never been hurt like this
But if you’ve ever been hurt and shit
Let me hear you say Owwwww (Owwwww)
Say Ow Ow (Ow Ow)
When I kick it with the white homies
They drop N-bombs when we high on weed
It hurts but I’m shinin' on
Don’t want that negative nigga stereotype on me
Cause people say stupid things
Trying to act like black ain’t human being
Not unless he rapping and shooting sprees
But that’s cool with me
More showbiz loot for me
(Owwww)
But I ain’t angry, I’m passionate
Cause ya’ll so entertained by my bastardness
I can claim I’m an African
But my last name is the same as a white slave master’s is
(Johnson)
You might feel like you don’t belong
Cause you like blunts not smoking bongs
When a nigga pass you a J, you look at him strange
Still woulda hit the shit anyway

(traduzione)

Riesci a sentire il mio dolore
Ho avuto una brutta vita
Ho così tanto dolore che devo chiederlo due volte
La strada fa paura come se ci fosse del ghiaccio nero
Mio zio si è sposato con una pipa da crack
Sei zia bianca?
Non ho detto niente criniera
Sente solo il tubo della cenere della cocaina
Questa non è la vita veloce, è la corsia lenta
Mio cugino è stato sorpreso a contrabbandare Soul Plane
Ho avuto problemi per aver urtato Cold Vein
Solo merda da cappuccio, che gioco freddo
Ma questo è un vecchio dolore, ho nuovi problemi
Ho preso a pugni il muro, guarda le mie nocche ammaccate
Ho visto una brava ragazza, saremmo una bella coppia
Ho provato a parlarle, ma sono stato troppo sottile
Poi il buttafuori mi ha mostrato il club
Ma ho bisogno di qualcuno che mi mostri come amare
So che sembriamo invincibili
E super cool e tutto inalterato ma...
(Anche i negri fanno male)
So che siamo in TV
Siamo tutti sorridenti e di merda, ma devi sapere...
(Anche i negri fanno male)
Forse non sei mai stato ferito in questo modo
Ma se sei mai stato ferito e merda
Fammi sentire che dici Owwwww (Owwwww)
Say Ow Ow (Ow Ow)
Quando lo prendo a calci con gli amici bianchi
Lanciano bombe N quando ci sballiamo con l'erba
Fa male ma sto brillando
Non voglio quello stereotipo del negro negativo su di me
Perché la gente dice cose stupide
Cercare di comportarsi come se il nero non fosse un essere umano
No, a meno che non rappa e spara
Ma per me va bene
Più bottino dello spettacolo per me
(Owwww)
Ma non sono arrabbiato, sono appassionato
Perché sarai così divertito dalla mia bazzardità
Posso dichiarare di essere un africano
Ma il mio cognome è lo stesso di uno schiavo bianco
(Johnson)
Potresti sentirti come se non appartenessi
Perché ti piacciono i blunt e non i bong
Quando un negro ti passa una J, lo guardi in modo strano
Avrei comunque colpito la merda comunque