Traduzione del testo della canzone Happy Wasteland Day - Open Mike Eagle

Happy Wasteland Day (originale)

Everybody get involved
It’s holiday in the wasteland
Quit tripping y’all
It’s holiday in the wasteland
(One-two, one-two.)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
When the king is a garbage person
I might wanna lay down and die
Power down all my darkest urges
Keep my personal crown up high
I’m the king of my lonely island
Home is high they can’t reach my house
I put out all the garbage fires
Squeeze the cider right in my mouth
Everything is not ordinary
Things begin and then have to die
Everything that’s been dead and buried
It ain’t supposed to come back alive
Now we all in a zombie movie
Only weapon is common sense
Zombie sheriffs is tryna to lynch us
Guess I’ll call up my congressmen
Pick a day for a celebration
Make a circle on Halloween
Party under your pile of garbage
Can’t see out then just follow me
When the king is a garbage person
I might wanna lay down and die
Power down all my darkest urges
Keep my personal crown up high
One day without violence
No bombs, no gunshots
Can we get one day without fear
No sirens, no lights
Can we get one day they don’t try us?
No bombs, no gunshots
Just like one day the whole year
No violence, no fights
Can the people get one day without violence
No bombs, no gunshots
Can we get one day without fear
No sirens, no lights
Can we get one day they don’t try us?
No bombs, no gunshots
Just like one day the whole year
No violence, no fights
Everybody get involved, it’s holiday in the wasteland
Quit tripping y’all, it’s holiday in the wasteland
This is normal, it’s normal now
(They said it’s) Normal, it’s normal, it’s normal now
(They said it’s) Normal, it’s normal now
(They said it’s) Normal, it’s normal, it’s normal now
I was protesting I lost my sign
Standing up cause they crossed my line
Gathered folks and they caught my vibe
If it wasn’t for y’all I would’ve lost my mind
Long season I need this night
Fuel’s low so we reignite
Power’s out so we read by light
No cops allowed they can’t read my rights
Power’s out no electro now
Synthesizers all retro sound
First directive’s protect your town
Tell the garbage king «we don’t respect your crown»
Generator, we back online
No bullshit, we don’t have no time
Storm the castle, that flag don’t fly
Say fuck the king til that asshole die
Fuck the king, no command, no chief
Since the man was crowned we ain’t had no sleep
Dare the man to put hands on me
Or sovereign land that I stand on, B
Protesting I lost my sign
Standing up cause they crossed my line
Gathered folks and they caught my vibe
If it wasn’t for y’all I would’ve lost my mind
One day without violence
No bombs, no gunshots
Can we get one day without fear
No sirens, no lights
Can we get one day they don’t try us?
No bombs, no gunshots
Just like one day the whole year
No violence, no fights
Can the people get one day without violence
No bombs, no gunshots
Can we get one day without fear
No sirens, no lights
Can we get one day they don’t try us?
No bombs, no gunshots
Just like one day the whole year
No violence, no fights
Everybody get involved, it’s holiday in the wasteland
Quit tripping y’all, it’s holiday in the wasteland
I remember people
I’d like to get to know em
Its kinda like my brain is closed
But my heart is open
Maybe my heart is broken
A comet slammed into the planet
Then it parted oceans
I even started smoking
But then I quit the smoking
I still dream of deep breathing and my lips is open
I’m coming into focus
I used to practice trying to talk like I was Mr. Bogus
I bet a lot of lonely people think of kissing posters

Happy Wasteland Day (traduzione)

Tutti coinvolti
È una vacanza nella terra desolata
Smettetela di inciampare tutti voi
È una vacanza nella terra desolata
(Uno-due, uno-due.)
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Quando il re è una persona spazzatura
Potrei voler sdraiarmi e morire
Spegni tutti i miei impulsi più oscuri
Tieni alta la mia corona personale
Sono il re della mia isola solitaria
La casa è alta, non possono raggiungere casa mia
Ho spento tutti gli incendi dei rifiuti
Spremi il sidro direttamente nella mia bocca
Tutto non è normale
Le cose iniziano e poi devono morire
Tutto ciò che è morto e sepolto
Non dovrebbe tornare in vita
Ora siamo tutti in un film di zombi
L'unica arma è il buon senso
Lo sceriffo zombi sta cercando di linciarci
Immagino che chiamerò i miei membri del Congresso
Scegli un giorno per una celebrazione
Fai un cerchio su Halloween
Fai festa sotto il tuo mucchio di immondizia
Non riesco a vedere fuori, quindi seguimi
Quando il re è una persona spazzatura
Potrei voler sdraiarmi e morire
Spegni tutti i miei impulsi più oscuri
Tieni alta la mia corona personale
Un giorno senza violenza
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Possiamo ottenere un giorno senza paura
Niente sirene, niente luci
Possiamo avere un giorno in cui non ci provano?
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Proprio come un giorno tutto l'anno
Nessuna violenza, nessuna rissa
Le persone possono ottenere un giorno senza violenza
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Possiamo ottenere un giorno senza paura
Niente sirene, niente luci
Possiamo avere un giorno in cui non ci provano?
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Proprio come un giorno tutto l'anno
Nessuna violenza, nessuna rissa
Tutti coinvolti, è una vacanza nella terra desolata
Smettetela di inciampare, è vacanza nella terra desolata
Questo è normale, è normale ora
(Hanno detto che è) Normale, è normale, è normale ora
(Hanno detto che è) Normale, è normale ora
(Hanno detto che è) Normale, è normale, è normale ora
Stavo protestando per aver perso il mio segno
In piedi perché hanno oltrepassato il mio limite
Ho riunito le persone e hanno catturato la mia atmosfera
Se non fosse stato per tutti voi, avrei perso la testa
Ho bisogno di una lunga stagione questa notte
Il carburante è basso, quindi riaccendiamo
La corrente è interrotta, quindi leggiamo alla luce
Non sono ammessi poliziotti, non possono leggere i miei diritti
La corrente non è elettronica ora
Sintetizzatori tutto suono retrò
La prima direttiva è proteggere la tua città
Dì al re della spazzatura «non rispettiamo la tua corona»
Generator, siamo di nuovo online
Niente stronzate, non abbiamo tempo
Assalta il castello, quella bandiera non sventola
Di 'fanculo il re finché quello stronzo non muore
Fanculo il re, nessun comando, nessun capo
Da quando l'uomo è stato incoronato, non abbiamo dormito
Sfida l'uomo a mettermi le mani addosso
O terra sovrana su cui mi trovo, B
Protestando ho perso il mio segno
In piedi perché hanno oltrepassato il mio limite
Ho riunito le persone e hanno catturato la mia atmosfera
Se non fosse stato per tutti voi, avrei perso la testa
Un giorno senza violenza
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Possiamo ottenere un giorno senza paura
Niente sirene, niente luci
Possiamo avere un giorno in cui non ci provano?
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Proprio come un giorno tutto l'anno
Nessuna violenza, nessuna rissa
Le persone possono ottenere un giorno senza violenza
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Possiamo ottenere un giorno senza paura
Niente sirene, niente luci
Possiamo avere un giorno in cui non ci provano?
Niente bombe, niente colpi di arma da fuoco
Proprio come un giorno tutto l'anno
Nessuna violenza, nessuna rissa
Tutti coinvolti, è una vacanza nella terra desolata
Smettetela di inciampare, è vacanza nella terra desolata
Ricordo le persone
Mi piacerebbe conoscerli
È un po' come se il mio cervello fosse chiuso
Ma il mio cuore è aperto
Forse il mio cuore è spezzato
Una cometa si è schiantata sul pianeta
Poi ha separato gli oceani
Ho persino iniziato a fumare
Ma poi ho smesso di fumare
Sogno ancora il respiro profondo e le mie labbra sono aperte
Mi sto mettendo a fuoco
Mi esercitavo a cercare di parlare come se fossi il signor Bogus
Scommetto che molte persone sole pensano ai poster dei baci