Traduzione del testo della canzone Your Back Pack Past - Open Mike Eagle, Has-Lo

Your Back Pack Past (originale)

If you’re afraid they might discover your backpack past
Start trap rapping
Do a bunch of coke
Grow a handlebar
Do some more coke
There are a hundred ways to cover your backpack past
Do some heroin
Start a bunch of bands
Do some more coke and some more heroin
I know it’s hard out there for a dinosaur
What you collect all those rare vinyls for?
Hall closet full of Timbs and Adidas stripes
All you needs slim jeans and a tee tonight
Cause you’ve seen the light
It’s a new regime
There’s so much fresh shit in the music scene
And staying current means fuck what it used to be
And what you used to like
You can choose tonight
Cause it’s all today
It’s such an awesome day
At least that’s what the dolls and the bloggers say
And what the top 40 jockeys have the callers say
Fuck a yesterday dawg throw it all away
Fuck a yes yaller, the DJ spins links in your web crawlers
The tumblr’s called first church of the dead baller
It’s a dot net.
Is we hot yet?
Jpeg banner is a platter full of hot sex
Write think pieces all about context
Write op-eds, in a mock neck
Your favorite rap album hasn’t even dropped yet
If you’re afraid they might discover your backpack past
You can do some R&B
If you’re afraid they might discover your backpack past
Just make it all about your falsetto
You wear huge shirts
Such big jeans
Buy some skinny ones
Get a fitted tee
Mines whitewashed
And I got 'em torn
It’s street though
I got boxers on
I done grown out of Gangstarr and Wu-Tang
All the girls here only like Gucci Mane
I don’t know 'em well
That’s rare taste
You can ask 'em on dates
But they all flake
That’s cool they got stuff to do
I don’t care anyway
I just wanna screw
Step into the now
Being such a prude
Drink a forty ounce
This’ll get you loose
Love free love
Never dated anyone more than three months
Busy doing things
What’s more important
Got a pair of McFlys and a pair of Jordans
Keep retros
Cop on the first day cause I gotta have it
Plaid shirt with the rosary I’m not a catholic
Christ head made of wood reading op-eds
And a think-piece on my fav dot net

(traduzione)

Se hai paura che scoprano il passato del tuo zaino
Inizia a fare rap trap
Fatti un mucchio di coca cola
Fai crescere un manubrio
Bevi un altro po' di coca cola
Esistono centinaia di modi per coprire il passato dello zaino
Fai un po' di eroina
Avvia un gruppo di bande
Bevi ancora un po' di coca e altra eroina
So che è difficile là fuori per un dinosauro
Per cosa colleziona tutti quei vinili rari?
Armadio Hall pieno di Timbs e strisce Adidas
Tutto ciò di cui hai bisogno stasera jeans attillati e una maglietta
Perché hai visto la luce
È un nuovo regime
C'è così tanta roba fresca nella scena musicale
E mantenersi aggiornati significa fanculo quello che era una volta
E cosa ti piaceva
Puoi scegliere stasera
Perché è tutto oggi
È un giorno così fantastico
Almeno questo è ciò che dicono le bambole e i blogger
E cosa dicono i primi 40 fantini
Fanculo un ragazzo di ieri, butta via tutto
Fanculo un sì yaller, il DJ fa girare i collegamenti nei tuoi web crawler
Il tumblr è chiamata la prima chiesa del ballerino morto
È una rete di punti.
Abbiamo già caldo?
Jpeg banner è un piatto pieno di sesso bollente
Scrivi pezzi di riflessione sul contesto
Scrivi editoriali, in un collo finto
Il tuo album rap preferito non è ancora uscito
Se hai paura che scoprano il passato del tuo zaino
Puoi fare un po' di R&B
Se hai paura che scoprano il passato del tuo zaino
Fai solo tutto sul tuo falsetto
Indossi magliette enormi
Jeans così grandi
Comprane di magre
Prendi una maglietta aderente
Le miniere imbiancate
E li ho fatti strappare
È strada però
Ho i boxer
Sono cresciuto da Gangstarr e Wu-Tang
A tutte le ragazze qui piace solo Gucci Mane
Non li conosco bene
Questo è un gusto raro
Puoi chiederglielo in date
Ma si sfaldano tutti
È fantastico che abbiano cose da fare
Non mi interessa comunque
Voglio solo scopare
Entra nell'adesso
Essere così prudenti
Bevi una quaranta once
Questo ti libererà
Ama l'amore libero
Mai frequentato nessuno da più di tre mesi
Impegnato a fare cose
Cosa c'è di più importante
Ho un paio di McFly e un paio di Jordan
Mantieni i retro
Poliziotto il primo giorno perché devo averlo
Camicia a quadri con rosario Non sono cattolica
Testa di Cristo in legno che legge editoriali
E un pezzo di riflessione sulla mia rete di punti preferita