Traduzione del testo della canzone Idaho - Open Mike Eagle

Idaho (originale)

Maybe we should’ve stayed, where we was
We hopped in thinking it was a game, and it was
We made it then celebrated post-game, but the buzz
My hindsight’s blurry it’s looking grey, with a fuzz
Trying to muster all the foresight I can use, for the road
Cause out here ain’t no streetlights I can view, where we go
This was supposed to be the desert I’m confused, cause it’s cold
Seeking what sunlight reflecting off the moon, could expose
Took two, for the road
Drank three, in the zone
Drank four, to the dome
Couple hits from the bowl hit the road
But maybe we should’ve stayed, where we was
We hopped in thinking it never rains, but it does
And this is the loneliest stretch of road, we done seen
Two hundred miles to go and not a pole, in between
Don’t roll, don’t careen
Two hands, on the wheel keep control
I don’t know if I’m speeding or going slow, in a dream
Slidin' in the shimmership, hidden by the riverbank
Hovering over the desert running out of real estate
Giant silver snake, grinding trying to hit the breaks, big mistake
Just trying to stay awake on the interstate
I can’t touch the bottom but I’m floating hella deep
I had a co-pilot but they fucking fell asleep
You’re supposed to be another set of motherfucking eyes
You shared your entertaining thoughts but now I’m stuck with mine
Damn near fucking blind, don’t know why you trust me to drive
I guess cause everytime you trust, we survive, but it’s time
Is a motherfucking gamble
Eventually lady luck will call and say she cancels
You betting on my confidence when I was extra high, now I’m extra high
We’ll pull over just to rest my eyes
And the only thing, fueling me is that I’m scared to die
And I’m scared for you cause you could die and never said goodbye
Why you trust me so?
Why’d you let me lead
When I don’t know where I’m going and I speed?
And this vehicle’s the jankiest
Feel this coffee ruining my stomach and my pancreas
Sounds make me the angriest
So foggy the words, seem to be turning different languages I
Maybe we should’ve stayed, where we was
This is the loneliest planet I’ve ever seen
And I am in no state to try to fly, this machine
I don’t know this terrain
All my instruments are twisted all my needles won’t behave
I don’t know what’s in this atmosphere so when we finally crash
I don’t know if we’ll be able to breathe, if we’ll be able to leave
I have the tools to repair, whatever structures we tear
I know at first it was yeah, but I was so unaware
Of like the cost of the fuel
It started awesome now we’re tossed and I lost all of my cool

(traduzione)

Forse saremmo dovuti rimanere, dove eravamo
Abbiamo pensato che fosse un gioco, e lo è stato
L'abbiamo fatto poi festeggiato dopo la partita, ma il ronzio
Il mio senno di poi è sfocato, sembra grigio, con una peluria
Cerco di raccogliere tutta la preveggenza che posso usare per la strada
Perché qui fuori non ci sono lampioni che posso vedere, dove andiamo
Questo doveva essere il deserto, sono confuso, perché fa freddo
Alla ricerca di ciò che la luce solare riflessa dalla luna potrebbe esporre
Ne ho presi due, per la strada
Bevuto tre, nella zona
Bevuto quattro, alla cupola
Un paio di colpi dalla ciotola sono andati in strada
Ma forse avremmo dovuto restare, dov'eravamo
Abbiamo pensato che non piovesse mai, invece succede
E questo è il tratto di strada più solitario che abbiamo visto
Duecento miglia da percorrere e non un polo nel mezzo
Non rotolare, non sbandare
Due mani, sul volante, mantengono il controllo
Non so se sto accelerando o andando piano, in un sogno
Scivolando nel luccichio, nascosto dalla riva del fiume
In bilico sul deserto a corto di immobili
Serpente d'argento gigante, che macina cercando di colpire le pause, grosso errore
Sto solo cercando di rimanere svegli sull'interstatale
Non riesco a toccare il fondo ma sto galleggiando in profondità
Avevo un copilota ma si sono addormentati, cazzo
Dovresti essere un'altra serie di fottuti occhi
Hai condiviso i tuoi pensieri divertenti, ma ora sono bloccato con i miei
Dannazione, quasi cieco, non so perché ti fidi di me per guidare
Immagino perché ogni volta che ti fidi, noi sopravviviamo, ma è ora
È una fottuta scommessa
Alla fine la signora fortuna chiamerà e dirà che annulla
Scommetti sulla mia sicurezza quando ero molto alto, ora sono molto alto
Accostiamo solo per riposare i miei occhi
E l'unica cosa che mi alimenta è che ho paura di morire
E ho paura per te perché potresti morire e non dire mai addio
Perché ti fidi di me così tanto?
Perché mi hai lasciato guidare
Quando non so dove sto andando e accelero?
E questo veicolo è il più stravagante
Senti questo caffè che mi rovina lo stomaco e il pancreas
I suoni mi fanno più arrabbiare
Così appannate le parole, sembrano girare lingue diverse I
Forse saremmo dovuti rimanere, dove eravamo
Questo è il pianeta più solitario che abbia mai visto
E non sono nella condizione di provare a far volare questa macchina
Non conosco questo terreno
Tutti i miei strumenti sono attorcigliati, tutti i miei aghi non si comportano bene
Non so cosa ci sia in questa atmosfera, quindi quando finalmente ci schiantiamo
Non so se riusciremo a respirare, se riusciremo ad andarcene
Ho gli strumenti per riparare, qualunque struttura rompiamo
All'inizio so che era sì, ma ero così ignaro
Di come il costo del carburante
È iniziato alla grande ora che siamo sconvolti e ho perso tutta la mia calma