Traduzione del testo della canzone Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) - Open Mike Eagle

Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) (originale)

Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
How 'bout one mil for a guarantee
It’s pretty low, I know it’s embarrassing
You got thousands of fans here
We did some polling and we counted them last year
The venue requests right next to you
You’ll stay at the guest house it’s connected to
We want you here hella bad
We painted your logo on our helipad
We listen so we know how you travel sir
Fire up your helicopter flux capacitor
We’ll give you a hundred percent up front
After sound check you won’t have to get up once
And you can bring all the merch you got
Vinyl, CDs, stickers, shirts and socks
We know lugging tote bags hurts a lot
So we’ll buy up the remains plus purchase the box
And we’ll pay you in gold doubloons
Our ten-piece house band knows all your tunes
Plus we bought all the shit you use
And if you wanna you can take it with you when you cruise
We bought the rights to your mini-doc
Showing it on a screen a large as a city block
We bought some advertising in the weekly too
Enough to get a feature and a sweet review
Our pre-sale numbers are in the thousands
Which is pretty funny we haven’t even announced it
So once you’ve approved and the money shifts
You and your band on the moon June 25th
«Oh that’s your -- that’s your wedding aniversary?
Oh, damn, I guess we’ll have to uh, get up with you next time
Don’t call us, we’ll call you»
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon

(traduzione)

Vieni a fare uno spettacolo in paradiso
Vieni a fare uno spettacolo sulla fottuta luna
Prenota uno spettacolo in paradiso
Prenota uno spettacolo sulla fottuta luna
Che ne dici di un milione per una garanzia
È piuttosto basso, lo so che è imbarazzante
Hai migliaia di fan qui
Abbiamo fatto dei sondaggi e li abbiamo contati l'anno scorso
La sede richiede proprio accanto a te
Alloggerai presso la pensione a cui è collegato
Ti vogliamo qui davvero male
Abbiamo dipinto il tuo logo sul nostro eliporto
Ascoltiamo così sappiamo come viaggi, signore
Accendi il condensatore di flusso dell'elicottero
Ti daremo il cento per cento in anticipo
Dopo il soundcheck non dovrai alzarti una volta
E puoi portare tutto il merchandising che hai
Vinile, CD, adesivi, magliette e calze
Sappiamo che trascinare le borse di tela fa molto male
Quindi compreremo i resti e acquisteremo la scatola
E ti pagheremo in dobloni d'oro
La nostra house band di dieci elementi conosce tutti i tuoi brani
Inoltre abbiamo comprato tutta la merda che usi
E se vuoi puoi portarlo con te durante la crociera
Abbiamo acquistato i diritti del tuo mini-documento
Mostrandolo su uno schermo grande come un isolato
Abbiamo comprato della pubblicità anche nel settimanale
Abbastanza per avere una funzione e una dolce recensione
I nostri numeri di prevendita sono migliaia
Il che è piuttosto divertente che non l'abbiamo nemmeno annunciato
Quindi una volta che hai approvato e il denaro cambia
Tu e la tua band sulla luna il 25 giugno
«Oh questo è il tuo... questo è il tuo anniversario di matrimonio?
Oh, accidenti, immagino che dovremo alzarci con te la prossima volta
Non chiamarci, ti chiamiamo noi»
Prenota uno spettacolo in paradiso
Prenota uno spettacolo sulla fottuta luna
Vieni a fare uno spettacolo in paradiso
Vieni a fare uno spettacolo sulla fottuta luna