Traduzione del testo della canzone Neighborhood Protection Spell (Lana Del Biden Nem) - Open Mike Eagle

Neighborhood Protection Spell (Lana Del Biden Nem) (originale)

Look at me
I’m winnin' the Invisible Olympics
Old head speakin' through a would-be apprentice
I hold my pen like a would-be appendage
They say pain is the way to redemption
Yeah, you want somethin' safe?
Be a dentist
I know goddamn well what we attempted
But when I learn somethin' new I forget shit
«Rent it,» I’m trying, but I’m saying it’s expensive
They said sleep was a lot like death
But I looked and I just can’t see the resemblance
I’m hidden in at least three dimensions
And I repeat it for release of the tension
Yeah, I’m there like it’s perfect attendance (Yeah)
I’m stuck 'cause my license suspended (Yeah)
I should have never tried to defend it
Independence, I’m trying, I’m just saying it’s expensive
Ghetto in the way I talk
You can never read my thoughts
Ghetto in the way I slide
Back to the wall, all pain I hide (I hide)
Ghetto in the way I’m dumb
South side, south side, where you from?
(I ain’t dumb)
Ghetto in the way I move
Bang that beat with a knife and a spoon (Just come here)
Be quiet, hear the sound of the utmost
Pay attention, bring it in like a tugboat
Pay attention in the biz 'cause it’s cutthroat
You be thinking y’all friends but it’s donezo
Front row, chillin', we pretend like we gung-ho
And see the addict got his miss on the jumbo
'Cause he a fiend like Windham Rotundo
We civilized, got friends in the jungle
Maybe gang heart weigh a ton though
We know the unseen spark where the plug go
But when the room go dark, where the love go?
Chillin' like a shark in the mud though
Blood flow heavy like the drama on the soaps, Telemundo
They all out of rubber gloves at the drug store
But where the sun go
We ain’t afraid, got guts full of gusto
We cut it short like the glove with the thumb hole
But where he go?
Why I’m even on the run though?
I’m tucked low, I’m in my shells like a gun show
But I done come so far though
My therapist said I came so far, yeah
Ghetto in the way I talk
You can never read my thoughts
Ghetto in the way I slide
Back to the wall, all pain I hide (I hide)
Ghetto in the way I’m dumb
South side, south side, where you from?
(We ain’t dumb)
Ghetto in the way I move
Bang that beat with a knife and a spoon

(traduzione)

Guardami
Sto vincendo le Olimpiadi Invisibili
Vecchio capo che parla attraverso un aspirante apprendista
Tengo la mia penna come un'aspirante appendice
Dicono che il dolore sia la via della redenzione
Sì, vuoi qualcosa di sicuro?
Diventa un dentista
So dannatamente bene cosa abbiamo tentato
Ma quando imparo qualcosa di nuovo dimentico le cazzate
«Affittalo», ci provo, ma dico che è costoso
Dicevano che il sonno era molto simile alla morte
Ma ho guardato e semplicemente non riesco a vedere la somiglianza
Sono nascosto in almeno tre dimensioni
E lo ripeto per rilasciare la tensione
Sì, sono lì come se fosse una presenza perfetta (Sì)
Sono bloccato perché la mia licenza è sospesa (Sì)
Non avrei mai dovuto provare a difenderlo
Indipendenza, ci sto provando, dico solo che è costoso
Ghetto nel modo in cui parlo
Non puoi mai leggere i miei pensieri
Ghetto nel modo in cui faccio scorrere
Di nuovo al muro, tutto il dolore lo nascondo (mi nascondo)
Ghetto nel modo in cui sono stupido
Lato sud, lato sud, da dove vieni?
(Non sono stupido)
Ghetto nel modo in cui mi muovo
Colpisci con un coltello e un cucchiaio (vieni qui)
Stai silenzio, ascolta il suono del massimo
Fai attenzione, portalo dentro come un rimorchiatore
Presta attenzione nel biz perché è spietato
State pensando a tutti voi amici ma è fatto
In prima fila, rilassati, facciamo finta di essere impazziti
E vedi che il tossicodipendente ha avuto la sua mancanza sul jumbo
Perché è un demone come Windham Rotundo
Abbiamo civilizzato, abbiamo amici nella giungla
Forse il cuore della gang pesa una tonnellata però
Conosciamo la scintilla invisibile dove va la candela
Ma quando la stanza diventa buia, dove va l'amore?
Rilassarsi come uno squalo nel fango però
Il sangue scorre pesante come il dramma delle soap opera, Telemundo
Hanno finito tutti i guanti di gomma in farmacia
Ma dove va il sole
Non abbiamo paura, abbiamo le budella piene di gusto
Lo abbiamo tagliato corto come il guanto con il foro per il pollice
Ma dove va?
Perché sono anche in fuga?
Sono nascosto, sono nei miei gusci come uno spettacolo di armi
Ma sono arrivato così lontano però
Il mio terapeuta ha detto che sono arrivato così lontano, sì
Ghetto nel modo in cui parlo
Non puoi mai leggere i miei pensieri
Ghetto nel modo in cui faccio scorrere
Di nuovo al muro, tutto il dolore lo nascondo (mi nascondo)
Ghetto nel modo in cui sono stupido
Lato sud, lato sud, da dove vieni?
(Non siamo stupidi)
Ghetto nel modo in cui mi muovo
Sbatti che batti con un coltello e un cucchiaio