Traduzione del testo della canzone Qualifiers - Open Mike Eagle

Qualifiers (originale)

I see the deepest greens
I hear the darkest blues
Might not be synesthesia
Might be apartment fumes
G-g-get up and dance
G-g-get up and dance
I w-w-wipe my son’s ass
And get shit on my hands
He’d get in my car and be like
«Daddy play some Busdriver»
Why the fuck’s it take two lines to do a one liner
And why’s it take three beats to do a two-step
Sick days, I got two left
So I take five, Dave Brubeck
I make jazz jokes so I’m flat broke
Mad at Lost and that black smoke
Fuck you if you’re a white man that assumes I speak for black folks
Fuck you if you’re a white man who thinks I can’t speak for black folk
Let that soak in your rap quotes
And your head hurt, and your back broke
I’m half black soap and half crack smoke
I admit that it’s an imperfect blend
Hold up it’s my turn again
I’m playing thirteen games of Words With Friends
Lift your hands
Lift your head if your clothes are clean and your kids are fed
Mine’s potty trained, so when he pisses the bed
Then he can tell I’m heated like infrared, yeah
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
They say they’re looking for me, but I don’t wanna hear it
You can find me in the park district, volunteering
With my hair disheveled, and my sneakers scuffed
Or use your gps and get your celly features up
I went to Africa, they played me on the radio
And did I weird the people out, yeah, maybe so
Cause all they knew was jive
And all I do is vibe
And 'Bright Green Light' made the program director lose his mind
He said «What type of rap is that?
Ain’t no bitches, hoes»
And I ain’t even being funny, homie didn’t know
Shoulda said it’s whimsical
Like Serengeti taught me
My thoughts are very lofty
Response time is very faulty
I’m far too young to lead
And way too old to die
I ain’t played Call of Dookie, smoke you in Golden Eye
RPG, roll the die
JPG Kobe Tai
PG 13 Cobra Kai
PPG Luc Robitaille
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
I didn’t write the words you hear me singing
I didn’t sing a line before this one
And you are not the one I was addressing
That person took a train to Africa
And simultaneous events don’t happen
We are isolated temporally
And the part is never called the whole thing
Though it bothers us to know it so

(traduzione)

Vedo i verdi più profondi
Sento il blues più cupo
Potrebbe non essere sinestesia
Potrebbero essere i fumi dell'appartamento
G-g-alzati e balla
G-g-alzati e balla
Pulisco il culo di mio figlio
E fatti merda sulle mie mani
Sarebbe salito nella mia macchina e sarebbe stato come
«Papà gioca a un autista di autobus»
Perché cazzo ci vogliono due righe per fare una battuta
E perché ci vogliono tre battiti per fare due passaggi
Giorni di malattia, me ne sono rimasti due
Quindi ne prendo cinque, Dave Brubeck
Faccio battute jazz, quindi sono completamente al verde
Mad at Lost e quel fumo nero
Vaffanculo se sei un uomo bianco che presume che io parli per i neri
Vaffanculo se sei un uomo bianco che pensa che non posso parlare per i neri
Lascia che si immerga nelle tue citazioni rap
E ti faceva male la testa e ti si spezzava la schiena
Sono metà sapone nero e metà fumo di crack
Ammetto che è una miscela imperfetta
Aspetta, tocca di nuovo a me
Sto giocando a tredici partite di Words With Friends
Alza le mani
Alza la testa se i tuoi vestiti sono puliti e i tuoi bambini vengono nutriti
Il mio è abituato al vasino, quindi quando piscia il letto
Quindi può dire che sono riscaldato come un infrarosso, sì
Siamo i migliori, soprattutto
A volte le rime più fresche
Noi il tipo più stretto
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Siamo i migliori, soprattutto
A volte le rime più fresche
Noi il tipo più stretto
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Dicono che mi stanno cercando, ma non voglio sentirlo
Mi trovi nel distretto del parco, a fare volontariato
Con i miei capelli arruffati e le mie scarpe da ginnastica consumate
Oppure usa il tuo gps e aumenta le funzionalità del cellulare
Sono andato in Africa, mi hanno suonato alla radio
E ho stranito le persone, sì, forse è così
Perché tutto quello che sapevano era jive
E tutto ciò che faccio è vibrare
E 'Bright Green Light' ha fatto perdere la testa al direttore del programma
Disse: «Che tipo di rap è quello?
Non ci sono puttane, puttane»
E non sono nemmeno divertente, amico non lo sapeva
Avrei dovuto dire che è stravagante
Come mi ha insegnato il Serengeti
I miei pensieri sono molto elevati
Il tempo di risposta è molto difettoso
Sono troppo giovane per guidare
E troppo vecchio per morire
Non ho giocato a Call of Dookie, ti fumo in Golden Eye
RPG, tira il dado
JPG Kobe Tai
PG 13 Cobra Kai
PPG Luc Robitaille
Siamo i migliori, soprattutto
A volte le rime più fresche
Noi il tipo più stretto
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Siamo i migliori, soprattutto
A volte le rime più fresche
Noi il tipo più stretto
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Rispetta le mie qualificazioni
Non ho scritto le parole che mi senti cantare
Non ho cantato una riga prima di questa
E non sei quello a cui mi stavo rivolgendo
Quella persona ha preso un treno per l'Africa
E gli eventi simultanei non accadono
Siamo isolati temporalmente
E la parte non è mai chiamata intera
Anche se ci dà fastidio saperlo così