Traduzione del testo della canzone Wedding Ghosts - Open Mike Eagle

Wedding Ghosts (originale)

You didn’t invite me to your funeral
So I’m not gonna be on time (yeah)
You didn’t invite me to your funeral
So don’t invite me to your wedding (yeah)
You didn’t invite me to your funeral
So I’m not gonna be on time (yeah, yeah)
No backflips and no somersaults
And I’m gonna toss
Every invite that I come across
And Imma fight this shit like an underboss
(Yeah, yeah)
Some guilt there but it won’t grow
Heart broken, I don’t know
You can ask me if I’m gon' go but
I recommend that you don’t though
And I don’t care who gon' be there
You can save that shit for a single man
I’mma sit here in my studio, elbows deep in a Pringles can (yeah)
Instincts say run, run from you
I’d be so uncomfortable
Everything’s so combustible
I don’t even know one Huxtable
I’m not gon' front front for you, no subterfuge
Why I can’t play bum bumbershoot
And I’m tryna write a dumb something new
(Yeah, yeah)
This must be some kinda joke
Saw that big dumb envelope
Might have looked like maybe I was down
I had my foot on the ropes
(Yeah)
I was blinking in
Thought I was down, now think again
When you brought it up, I was blinking in
Thought I was down, now think again
(Yeah)
Got a limited time on earth
So what’s your side show worth
I’ll watch your slide show first
Yeah I’m bogus, I’m Joe Dirt
Yeah, Yeah
After all
Let’s play some tag or basketball
If it’s collared shirts or slacks involved
Y’all can keep the dress code that’s for y’all
You ain’t go to mine
I ain’t know you then
Ain’t known you long
Ain’t no new friends
Yeah we all get it, so you go with him
You go with her
So let’s smoke some herb and
Let’s order chicken and baked potatoes
Smoke the weed
And just play some Halo
Please, oh please, don’t make me fake bro
I say all this cause I hate to say no (hate to say no)
So don’t invite me to your wedding

(traduzione)

Non mi hai invitato al tuo funerale
Quindi non sarò in tempo (sì)
Non mi hai invitato al tuo funerale
Quindi non invitarmi al tuo matrimonio (sì)
Non mi hai invitato al tuo funerale
Quindi non sarò in tempo (sì, sì)
Niente capriole all'indietro e niente capriole
E sto per lanciare
Ogni invito che incontrerò
E combatterò questa merda come un underboss
(Yeah Yeah)
Qualche senso di colpa lì, ma non crescerà
Cuore spezzato, non lo so
Puoi chiedermi se devo andare ma
Ti consiglio di non farlo però
E non mi interessa chi ci sarà
Puoi salvare quella merda per un uomo single
Mi siedo qui nel mio studio, con i gomiti in profondità in una lattina di Pringles (sì)
L'istinto dice corri, corri da te
Sarei così a disagio
È tutto così combustibile
Non conosco nemmeno un Huxtable
Non sarò in prima linea per te, nessun sotterfugio
Perché non posso giocare a bum bumbershoot
E sto provando a scrivere qualcosa di stupido
(Yeah Yeah)
Deve essere una specie di scherzo
Ho visto quella grossa busta stupida
Avrebbe potuto sembrare che forse fossi giù
Avevo il mio piede sulle corde
(Sì)
Stavo sbattendo le palpebre
Pensavo di essere giù, ora ripensaci
Quando l'hai sollevato, stavo sbattendo le palpebre
Pensavo di essere giù, ora ripensaci
(Sì)
Hai un tempo limitato sulla terra
Allora quanto vale il tuo spettacolo secondario
Guarderò prima la tua presentazione
Sì, sono falso, sono Joe Dirt
Yeah Yeah
Dopotutto
Giochiamo a tag o a basket
Se si tratta di camicie con colletto o pantaloni coinvolti
Potete mantenere il codice di abbigliamento che è per tutti voi
Non vai al mio
Non ti conosco allora
Non ti conosco da molto
Non ci sono nuovi amici
Sì, lo capiamo tutti, quindi vai con lui
Vai con lei
Quindi fumiamo dell'erba e
Ordiniamo pollo e patate al forno
Fumare l'erba
E suona solo un po' di Halo
Per favore, oh per favore, non farmi finto fratello
Dico tutto questo perché odio dire di no (odio dire di no)
Quindi non invitarmi al tuo matrimonio