Traduzione del testo della canzone Nightmares - Open Mike Eagle, Willie Green

Nightmares (originale)

I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
I met some old friends recently
They on a whole new frequency
I made some new friends the other day
But they was talking 'bout colorways
You can’t rock clothes like Kanye
Then go home with frozen entrees
Yo, Give me food truck tacos
Heavy sour-cream, no cilantro
Rap’s all post-modern
A bunch of style authors but no fathers
I stay familiar with my lineage
And spend a lot of time defending it
Yeah, I think I would’ve made a great panther
I used to be a break dancer
And I used to smoke a pack a day
But I got scared of the face cancer
I pray to god like Esther Rolle
That I’ll be blessed with some breath control
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
Yo, I want shag on my floor charred carpeting
And «Oh god,» singing four-part harmony
Go to the valley, get a manager
Who specializes in porn-star marketing
I wish every day was Halloween
I’d be Frylock from the Aqua Teens
Yo.
Why?
I don’t know why
Maybe to make the time go by
Maybe I got bats in my belfry
But if it was that, who could tell me?
You say the things that you overheard
I see the things that you don’t observe
The written life strictly synthesized
And tricks the eyes like lower-thirds
I see the future for city niggas
Gang-banging with samplers on midi-triggers
A different future for rural folks
Cause that will be where the tourists go
To take pictures of families with real-life first cousins, sisters and aunties
Yo, I got a heart like a Buick motor
And play my part like a super soldier
I got a mind like a steel toe
I be walking on my heels, though
The internet and the cable’s out
Man, I should go get a paper route
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare

Nightmares (traduzione)

Sono andato a letto a mezzanotte
E l'orologio diceva 1, 2, 3...
Vai 'testa e chiudi le palpebre
E poi dimmi cosa vedi
Perché ogni parola che passa attraverso di me
È nato in un incubo
Di recente ho incontrato alcuni vecchi amici
Hanno una frequenza completamente nuova
L'altro giorno ho fatto nuove amicizie
Ma stavano parlando di colorazioni
Non puoi indossare vestiti come Kanye
Poi torna a casa con gli antipasti surgelati
Yo, dammi tacos da camion di cibo
Panna acida pesante, senza coriandolo
Il rap è tutto postmoderno
Un gruppo di autori di stile ma nessun padre
Rimango a conoscenza del mio lignaggio
E trascorri molto tempo a difenderlo
Sì, penso che sarei diventato una grande pantera
Ero un ballerino di break dance
E fumavo un pacchetto al giorno
Ma ho avuto paura del cancro alla faccia
Prego Dio come Esther Rolle
Che sarò benedetto con un po' di controllo del respiro
Sono andato a letto a mezzanotte
E l'orologio diceva 1, 2, 3...
Vai 'testa e chiudi le palpebre
E poi dimmi cosa vedi
Perché ogni parola che passa attraverso di me
È nato in un incubo
Yo, voglio scopare sulla mia moquette carbonizzata
E «Oh Dio», cantando un'armonia in quattro parti
Vai a valle, trova un manager
Che è specializzato in marketing per le pornostar
Vorrei che ogni giorno fosse Halloween
Sarei Frylock degli Aqua Teens
Yo.
Come mai?
Non so perché
Forse per far passare il tempo
Forse ho dei pipistrelli nel mio campanile
Ma se fosse quello, chi potrebbe dirmelo?
Dici le cose che hai sentito per caso
Vedo le cose che non osservi
La vita scritta rigorosamente sintetizzata
E inganna gli occhi come i terzi inferiori
Vedo il futuro per i negri della città
Gang banging con campionatori su midi-trigger
Un futuro diverso per la gente delle campagne
Perché sarà lì che andranno i turisti
Per scattare foto di famiglie con cugine, sorelle e zie di primo grado nella vita reale
Yo, ho un cuore come un motore Buick
E recita la mia parte come un super soldato
Ho una mente come una punta d'acciaio
Tuttavia, sto camminando sui talloni
Internet e il cavo sono fuori uso
Amico, dovrei andare a prendere un percorso cartaceo
Sono andato a letto a mezzanotte
E l'orologio diceva 1, 2, 3...
Vai 'testa e chiudi le palpebre
E poi dimmi cosa vedi
Perché ogni parola che passa attraverso di me
È nato in un incubo