Traduzione del testo della canzone ORIGAMI - GIMS

ORIGAMI (originale)

Umh ah ah, eh
Umh umh umh umh
J'ai voulu combattre mes faiblesses sans enfiler de gant
J'ai voulu jouer mais au fond, c'est à moi que je mens
Avec l'histoire, avec le temps qui passe, c'est évident
Sans toi, j'suis perdu comme un enfant dans la cours des grands
Et tu cherches à percer ma carapace, mon caractère
Ne laisse pas la colère juger des bêtises éphémères
Et pour toi j'avais des projets, j'voyais les choses en grands
Moi j'veux des baleines dans l'aquarium, j'vois les choses en grands
Parce que t'es triste, alors t'as décidés de m'effacer
Le mal que je t'ai fais, tu ne l'as jamais mérité
T'as les larmes aux yeux quand tu les plonges dans les miens
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (umh)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh
Je te répète encore que le meilleur reste à venir
Tu ressasses le passé, t'assombris l'avenir
Laisse-moi naviguer sur une rivière de diamant
Je sais quand ça va pas, je t'entends même dans le silence
Et ta souffrance résonne en moi sans cesse en abondance
J'ai une longueur d'avance, refais-moi à nouveau confiance
Et tu me menaces de partir mais tu vas aller où ?
C'est pourtant simple, tu comprends pas qu'un plus un ça fait nous (yeah, umh)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah, umh)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (yeah)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah, yeah)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)

(traduzione)

Uhm ah ah, eh
Uhm ehm ehm ehm ehm
Volevo combattere le mie debolezze senza indossare i guanti
Volevo giocare ma in fondo sto mentendo a me
Con la storia, con il passare del tempo, è ovvio
Senza di te, sono perso come un bambino nelle grandi leghe
E tu provi a perforare il mio guscio, il mio carattere
Non lasciare che la rabbia giudichi sciocchezze fugaci
E per te avevo dei progetti, ho visto le cose in grande
Voglio le balene nell'acquario, vedo le cose in grande
Perché sei triste, quindi hai deciso di cancellarmi
Il male che ti ho fatto, non te lo sei mai meritato
Ti vengono le lacrime agli occhi quando le intingi nei miei
Il mio cuore sanguina quando mi porti fuori dal tuo, sì
Il mio cuore sanguina quando mi porti fuori dal tuo, sì (umh)
Il mio cuore sanguina quando mi porti fuori dal tuo, sì
L'impressione di contare i giorni, lontani, arenati su un'isola
Senza di te il futuro è sfocato, come un ricordo
È il mio modo per dirti: "Vieni a condividere la mia vita"
Per te, mi piegherò all'indietro come un origami
Unh unh, un origami, unh unh
Ti ripeto che il meglio deve ancora venire
Ti soffermi sul passato, oscuri il futuro
Fammi navigare un fiume di diamanti
So quando non va bene, ti sento anche nel silenzio
E il tuo dolore risuona in me infinitamente in abbondanza
Sono un passo avanti, fidati di nuovo di me
E mi minacci di andarmene, ma dove andrai?
È semplice però, non capisci che uno più uno ci fa (sì, umh)
Capisci ?
Uno più uno ci rende (sì, umh)
Capisci ?
Uno più uno che ci rende (sì)
L'impressione di contare i giorni, lontani, arenati su un'isola
Senza di te il futuro è sfocato, come un ricordo
È il mio modo per dirti: "Vieni a condividere la mia vita"
Per te, mi piegherò all'indietro come un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)
Il mio cuore sanguina quando mi porti fuori dal tuo, sì
Il mio cuore sanguina quando mi porti fuori dal tuo, sì (sì)
Capisci ?
Uno più uno che ci rende (sì, sì)
Capisci ?
Uno più uno che ci rende (sì)
L'impressione di contare i giorni, lontani, arenati su un'isola
Senza di te il futuro è sfocato, come un ricordo
È il mio modo per dirti: "Vieni a condividere la mia vita"
Per te, mi piegherò all'indietro come un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)