Traduzione del testo della canzone Ann Marie - Orleans

Ann Marie (originale)

A long, long time ago
When I had steam to blow
And no one to tell me «no»
Well, I just let it go
But two wrongs don’t make a right
So don’t you leave tonight
Try to see it in a different light
'Cause it’s alright
Ann Marie, be good to me
Don’t let my past keep haunting me
What’s been done, together we can both undo
Set at ease sad memories
And tears will just be history
Ann Marie, be good to me and I’ll be good to you
I was bad and I did it good
Number one in the neighborhood
Always got it when I said that I would
And now they’re telling you the stories
But even you, no doubt
Have done things we both could live without
Sooner or later, baby
It all comes out
Ann Marie, be good to me
Don’t let my past keep haunting me
What’s been done, together we can both undo
Set at ease sad memories
And tears will just be history
Ann Marie, be good to me and I’ll be good to you
It doesn’t take much at all to see
That the man in me
Is no stranger to the ladies
You haven’t been the only one
And maybe I’ve hit and run
But I’m overdue for someone like you
Ann Marie, be good to me
Don’t let my past keep haunting me
'Cause what’s been done, together we can both undo
Set at ease sad memories
And tears will just be history
Ann Marie, be good to me and I’ll be good to you
Whoa, Ann Marie, be good to me
And we’ll be happy as can be
Yesterday is over and today is new
Once we ease sad memories
Oh, tears will just be history
Ann Marie, be good to me and I’ll be good to you
I’ll be good to you

(traduzione)

Tanto tanto tempo fa
Quando ho avuto vapore da soffiare
E nessuno che mi dica «no»
Bene, l'ho semplicemente lasciato andare
Ma due torti non fanno un diritto
Quindi non partire stasera
Prova a vederlo sotto una luce diversa
Perché va tutto bene
Ann Marie, sii buono con me
Non lasciare che il mio passato continui a perseguitarmi
Ciò che è stato fatto, insieme possiamo annullare entrambi
Metti a tuo agio i ricordi tristi
E le lacrime saranno solo storia
Ann Marie, sii buono con me e io sarò buono con te
Sono stato cattivo e l'ho fatto bene
Numero uno nel quartiere
Capivo sempre quando dicevo che l'avrei fatto
E ora ti raccontano le storie
Ma anche tu, senza dubbio
Abbiamo fatto cose senza cui entrambi potremmo vivere
Prima o poi, piccola
Viene tutto fuori
Ann Marie, sii buono con me
Non lasciare che il mio passato continui a perseguitarmi
Ciò che è stato fatto, insieme possiamo annullare entrambi
Metti a tuo agio i ricordi tristi
E le lacrime saranno solo storia
Ann Marie, sii buono con me e io sarò buono con te
Non ci vuole molto per vederlo
Che l'uomo che è in me
Non è estraneo alle donne
Non sei stato l'unico
E forse ho colpito e scappato
Ma sono in ritardo per qualcuno come te
Ann Marie, sii buono con me
Non lasciare che il mio passato continui a perseguitarmi
Perché ciò che è stato fatto, insieme possiamo annullare entrambi
Metti a tuo agio i ricordi tristi
E le lacrime saranno solo storia
Ann Marie, sii buono con me e io sarò buono con te
Whoa, Ann Marie, sii gentile con me
E saremo felici come può essere
Ieri è finito e oggi è nuovo
Una volta che allevieremo i ricordi tristi
Oh, le lacrime saranno solo storia
Ann Marie, sii buono con me e io sarò buono con te
Sarò buono con te