Traduzione del testo della canzone When Are You Coming Home - Orleans

When Are You Coming Home (originale)

We’ve worked so very hard to keep from tearing our love apart
'Cause way down deep inside, we know we’re worth it
But this time I really blew it when I broke your fragile heart
Now this old house just grows colder every day
Since you went away
Well, when are you comin' home?
I’ve been waiting here alone
And I’m right by the telephone
Tell me, when are you comin' home?
Sometimes I get so worried, I think I’m goin' off the edge
The devils in my head distort my vision
But I was seeing clearly when I made a lifelong pledge
To give my best to you and better every day
Now all I got to say is
When are you comin' home?
(When are you comin' home?)
I’ve been waiting here alone (Waiting here all alone)
And I’m right by the telephone
So tell me, when are you comin' home?
I’m sorry I hurt you
I’m sorry
I never meant to push away the love we share
So hurry, I need you
Please hurry
Give me some time and let me show that I still care
I wanna know
When are you comin' home?
(When are you comin' home?)
I’ve been waiting all alone (Waiting here all alone)
And I’m right by the telephone
So tell me, when are you comin'?
When are you comin'?
When are you comin' home?
(When are you comin' home?)
I’ve been waiting here alone (Waiting here all alone)
And I’m tired of telephones
So tell me, when are you comin' home?
(When are you comin' home?)
Why don’t you call me?
(When are you comin' home?)
'Cause I need your love, you know
Tell me, when are you comin' home?
(When are you comin'?)
You know I’m lost on my own
(When, when are you comin' home?)
Girl, it’s only love I know
So tell me, when are you comin' home?
(When are you comin'?)
(When, when are you comin' home?)
No, pretty baby
Tell me, when are you comin' home?
(When are you comin'?)
If you can pick up a dime, it won’t take much time
(When, when are you comin' home?)
I believe that we can work out fine
When are you comin' home?
(When are you comin'?)
(When, when are you comin' home?)
Waiting for love

(traduzione)

Abbiamo lavorato così duramente per evitare di fare a pezzi il nostro amore
Perché nel profondo, sappiamo che ne vale la pena
Ma questa volta ho davvero fatto esplodere quando ho spezzato il tuo fragile cuore
Ora questa vecchia casa diventa sempre più fredda ogni giorno
Da quando te ne sei andato
Bene, quando torni a casa?
Ho aspettato qui da solo
E ho ragione al telefono
Dimmi, quando torni a casa?
A volte mi preoccupo così tanto, penso che sto andando fuori dal limite
I diavoli nella mia testa distorcono la mia visione
Ma stavo vedendo chiaramente quando ho fatto un impegno per tutta la vita
Per dare il mio meglio a te e ogni giorno meglio
Ora tutto quello che devo dire è
Quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Ho aspettato qui da solo (aspettando qui tutto solo)
E ho ragione al telefono
Allora dimmi, quando torni a casa?
Mi dispiace di averti ferito
Scusami
Non ho mai avuto intenzione di respingere l'amore che condividiamo
Quindi sbrigati, ho bisogno di te
Per favore sbrigati
Dammi un po' di tempo e lascia che ti dimostri che ci tengo ancora
Voglio sapere
Quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Ho aspettato tutto solo (Aspettando qui tutto solo)
E ho ragione al telefono
Allora dimmi, quando vieni?
Quando vieni?
Quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Ho aspettato qui da solo (aspettando qui tutto solo)
E sono stanco dei telefoni
Allora dimmi, quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Perché non mi chiami?
(Quando torni a casa?)
Perché ho bisogno del tuo amore, lo sai
Dimmi, quando torni a casa?
(Quando vieni?)
Sai che mi sono perso da solo
(Quando, quando torni a casa?)
Ragazza, è solo amore che conosco
Allora dimmi, quando torni a casa?
(Quando vieni?)
(Quando, quando torni a casa?)
No, bella bambina
Dimmi, quando torni a casa?
(Quando vieni?)
Se riesci a raccogliere un centesimo, non ci vorrà molto tempo
(Quando, quando torni a casa?)
Credo che possiamo lavorare bene
Quando torni a casa?
(Quando vieni?)
(Quando, quando torni a casa?)
Aspettando l'amore