Traduzione del testo della canzone Bright Idea - Orson

Bright Idea (originale)

Did somebody tell you what I couldn’t tell you
I hope they did
I hope they didn’t
Well I oughta regret it Or should I forget it Whatever this is It feels electric
You shot me a sweet look
Gave me your yearbook
Told me to sign it It was a signal
But I couldn’t find the words
I just couldn’t find the nerve
As usual
Here’s my bright idea
I’ll just disappear
I’ll just fly away from here
(Hey!)
And now you’re in Hollywood
Right in my neighborhood
Things are really looking up for you
An army of managers
And lots of pretty boys lining up To read for you
Oh, I’m pretty sure that it was you
That I bumped into just the other day
At the record store
But I still don’t have a clue
I just couldn’t talk to you
As usual
Here’s my bright idea
Mmmm
I’ll just disappear
Woah
Here’s my bright idea
Bamb bamb bamb bamb
I’ll just disappear
I’ll just fly away from here
So I come to your event
In my well rehearsed mystique
I show up an hour late
But I’ve been ready for a week
And you float into the hallway
like some neon silhouette
I’m slowly losing oxygen
and my hands are soaking wet
all the cameras and reporters
piling up on one another
just to get a look at you
they all want an interview
Then I make my move
push them out of my way
but I still just don’t know what to say
Here’s my bright idea
Mmmmm
I’ll just disappear
Woah
Here’s my bright idea
Bamb bamb bamb bamb
I’ll just disappear
I’ll just fly away from here
Here’s my bright idea
Here’s my bright idea
Here’s my bright
Here’s my bright
Here’s my bright idea
Woah

Bright Idea (traduzione)

Qualcuno ti ha detto quello che non potevo dirti
Spero che l'abbiano fatto
Spero che non l'abbiano fatto
Beh, dovrei pentirmene o dovrei dimenticarlo qualunque cosa sia, sembra elettrico
Mi hai lanciato uno dolce sguardo
Dammi il tuo annuario
Mi ha detto di firmarlo. Era un segnale
Ma non riuscivo a trovare le parole
Non riuscivo a trovare il coraggio
Come di solito
Ecco la mia brillante idea
Sparirò e basta
Volerò via da qui
(Ehi!)
E ora sei a Hollywood
Proprio nel mio quartiere
Le cose stanno davvero migliorando per te
Un esercito di manager
E un sacco di ragazzi carini in fila per leggere per te
Oh, sono abbastanza sicuro che sei stato tu
Che mi sono imbattuto proprio l'altro giorno
Al negozio di dischi
Ma non ho ancora un indizio
Non riuscivo a parlare con te
Come di solito
Ecco la mia brillante idea
mmmm
Sparirò e basta
Woah
Ecco la mia brillante idea
Bamb bamb bamb bamb
Sparirò e basta
Volerò via da qui
Quindi vengo al tuo evento
Nella mia mistica ben provata
Mi presento con un'ora di ritardo
Ma sono pronto da una settimana
E tu galleggi nel corridoio
come una silhouette al neon
Sto lentamente perdendo ossigeno
e le mie mani sono fradicie
tutte le telecamere e i giornalisti
accumulandosi l'uno sull'altro
solo per darti un'occhiata
vogliono tutti un'intervista
Poi faccio la mia mossa
spingili fuori dalla mia strada
ma non so ancora cosa dire
Ecco la mia brillante idea
Mmmmm
Sparirò e basta
Woah
Ecco la mia brillante idea
Bamb bamb bamb bamb
Sparirò e basta
Volerò via da qui
Ecco la mia brillante idea
Ecco la mia brillante idea
Ecco il mio luminoso
Ecco il mio luminoso
Ecco la mia brillante idea
Woah