Traduzione del testo della canzone No Tomorrow - Orson

No Tomorrow (originale)

Let’s go to a rave,
And behave like we’re trippin'
Simply 'cause we’re so in love.
Funny hats, shiny pants-
All we need for some romance,
Go get dolled-up
And I’ll pick you up.
There’s no line for you and me
'Cause tonight we’re V.I.P.
(I know somebody at the door).
I see that twinkle in your eye,
You shake that ass and I just die,
Let’s check our coats and move out to the floor.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Just look at me, Silly Me,
I’m as happy as can be-
I got a girl who thinks I rock.
And tomorrow there’s no school,
So lets go drink some more Red Bull,
And not get home 'till about 6:00.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Everybody here is staring
At the outfit that you’re wearing-
(I) Love it when they check you out.
Cover’s only twenty bucks,
And even if the dj sucks
It’s time to turn this mutha out!
When we’re together
There’s no tomorrow,
No Tomorrow.
When we’re together
There’s no one in the world
but you and me.
Just you and me.
You and me

(traduzione)

Andiamo a un rave,
E ci comportiamo come se stessimo inciampando
Semplicemente perché siamo così innamorati.
Cappelli divertenti, pantaloni lucidi-
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per un po' di romanticismo,
Vai a vestirti
E ti verrò a prendere.
Non c'è linea per te e per me
Perché stasera siamo VIP
(Conosco qualcuno alla porta).
Vedo quel luccichio nei tuoi occhi,
Scuoti quel culo e io muoio e basta,
Controlliamo i nostri cappotti e ci spostiamo sul pavimento.
Quando ballo con te
Domani non importa.
Alza quella musica
Fino a quando le finestre non iniziano a rompersi
Perché sei l'unico che può rimettermi in piedi.
E non so nemmeno ballare.
Guardami, Silly Me,
Sono il più felice possibile-
Ho una ragazza che pensa che io rock.
E domani non c'è scuola,
Allora andiamo a bere ancora un po' di Red Bull,
E non tornare a casa prima delle 6:00 circa.
Quando ballo con te
Domani non importa.
Alza quella musica
Fino a quando le finestre non iniziano a rompersi
Perché sei l'unico che può rimettermi in piedi.
E non so nemmeno ballare.
Tutti qui stanno fissando
All'abito che indossi-
(I) Adoro quando ti controllano.
La copertina è solo venti dollari,
E anche se il dj fa schifo
È ora di sventare questo mutha!
Quando siamo insieme
Non c'è domani
Nessun domani.
Quando siamo insieme
Non c'è nessuno al mondo
ma tu ed io.
Solo io e te.
Me e te