Testi di Honesty - Our Mirage

Honesty (originale)

«The summer of 2003, after the mania and during the depression, like,
I tried to do, I mean, I was still in school
But I tried to do some part-time work, and, it wasn’t happening
It was too, overwhelming
'Cause that’s one of the major things with depression that I’ve experienced
It’s just this really crippling sense of being overwhelmed
By things that aren’t even my responsibility
Like, I remember driving with my mom places and we’d be going to the grocery
store or something, and we’d drive by a construction site, and suddenly I would
just feel crushed by the, the thought of having to go to this construction site!
It’s like, why?
It’s not even my responsibility
And so, actually having any responsibility was out of the question
So that summer, for sure, I could not work
But after the hospitalization, following the suicide attempt, from that point
forward, I’ve been able to work pretty consistently
But the upside of being very upfront with my, my bosses and my supervisors has
been that, I mean, 'cause there have been times where I’ve had to say, 'Hey,
I need to manage, like, some hypomania
So, I’m gonna take this day off because I have to take this medication,
and because of this medication, I won’t be able to work this day.'
Um, so you know, kind of like managing any other medical issue;
do this and that
With depression, a lot of times I’ll tell my employers, 'I'm having a tough
time right now.'
It doesn’t usually impair my ability to work, but it affects me and I have to
be honest with them about what’s going on»

(traduzione)

«L'estate del 2003, dopo la mania e durante la depressione, come,
Ho provato a fare, cioè, ero ancora a scuola
Ma ho provato a fare un po' di lavoro part-time e non è successo
È stato anche travolgente
Perché questa è una delle cose più importanti che ho vissuto con la depressione
È solo questo senso davvero paralizzante di essere sopraffatto
Da cose che non sono nemmeno mia responsabilità
Ad esempio, ricordo di aver guidato con mia madre a casa e saremmo andati a fare la spesa
negozio o qualcosa, e guidiamo da un cantiere, e improvvisamente lo farei
sentiti solo schiacciato dal pensiero di dover andare in questo cantiere!
È come, perché?
Non è nemmeno una mia responsabilità
E quindi, in realtà avere qualsiasi responsabilità era fuori questione
Quindi quell'estate, di sicuro, non ho potuto lavorare
Ma dopo il ricovero, in seguito al tentativo di suicidio, da quel momento
in avanti, sono stato in grado di lavorare in modo abbastanza coerente
Ma il vantaggio di essere molto in anticipo con i miei, i miei capi e i miei supervisori sì
è stato quello, voglio dire, perché ci sono state volte in cui ho dovuto dire: 'Ehi,
Ho bisogno di gestire, tipo, un po' di ipomania
Quindi, prenderò questo giorno libero perché devo prendere questo farmaco,
e a causa di questo farmaco, non potrò lavorare in questo giorno.'
Uhm, quindi sai, un po come gestire qualsiasi altro problema medico;
fai questo e quello
Con la depressione, molte volte dico ai miei datori di lavoro: "Sto attraversando una dura
ora proprio ora.'
Di solito non compromette la mia capacità di lavorare, ma mi colpisce e devo
sii onesto con loro su quello che sta succedendo»