Traduzione del testo della canzone Llegué por San Antonio de los Baños - Ovidio Gonzalez, Silvio Rodríguez

Llegué por San Antonio de los Baños (originale)

Llegué por San Antonio de los Baños
Cuando me fue imposible no vivir
Una loma y un río
Fueron vecinos míos
Llegué donde el amor se quiso abrir
Llegué donde el amor se quiso abrir
Llegué por San Antonio de los Baños
Después que una gran guerra terminó
Pero el detalle universal
De mi comarca natural
Fue el hombre abriendo trillo en el reloj
Por ese trillo viene mi canción
Soy
De un viejo bosque maderal
Que los hacheros fueron a extinguir
De una taberna rústica, local
Que daba de beber al porvenir
De un viejo manantial medicinal
Que ayudaba a la sangre a revivir
Del surco de la vega original
Y soy de la aventura de existir
Guajirito soy…
Soy
De donde tuve un perro en amistad
De donde me ensayé como un ciclón
Yo soy de la biajaca en curricán
De la pedrada blanca en el portón
Yo soy del tomeguín sin el pinar
Y soy de la carreta de carbón
Soy de hasta donde pueda imaginar
Y el otro poco soy de la ilusión
Guajirito soy…

(traduzione)

Sono arrivato attraverso San Antonio de los Baños
Quando mi era impossibile non vivere
Una collina e un fiume
Erano i miei vicini
Sono arrivato dove l'amore voleva aprirsi
Sono arrivato dove l'amore voleva aprirsi
Sono arrivato attraverso San Antonio de los Baños
Dopo la fine di una grande guerra
Ma il dettaglio universale
Dalla mia regione naturale
Era l'uomo che apriva un'aia con l'orologio
Attraverso quell'aia arriva la mia canzone
Sono
Da una vecchia foresta di legname
Che i taglialegna andassero a spegnere
Da osteria rustica locale
che ha dato da bere al futuro
Da un'antica sorgente medicinale
Ciò ha aiutato il sangue a rinascere
Dal solco della vega originale
E io vengo dall'avventura di esistere
Guajirito io sono...
Sono
Da dove ho avuto un cane in amicizia
Da dove ho provato come un ciclone
Vengo dalla biajaca nella pesca a traina
Della pietra bianca al cancello
Vengo da tomeguín senza la pineta
E io vengo dal carro del carbone
Vengo da quanto puoi immaginare
E l'altro piccolo vengo dall'illusione
Guajirito io sono...