Traduzione del testo della canzone Amour & jalousie - Oxmo Puccino

Amour & jalousie (originale)

Les gens ne s’aiment plus!
tu ne me feras pas croire ça
En vrai les âmes sont noircies, chaque fois ça foire
Car au fond tous cherchent quelque chose:
Les filles les poches les plus lestées de fric, baiser avec
Le best
Souvent celles pour lesquelles tous les potes se frottent
Etrange, comme tes potes changent quand tu coûtes du
Flouze
Bandent sur ta fouf tout en demandant: «comment tu vas ?»
Je pense qu’avec le flouze tu changes que d’soucis
Tous veulent le nier, mais les amis devant la monnaie
Deviennent des animaux, la famille: un jeu de quilles
Strike à chaque shot suffit d’une bille de cinq lettres
La jalousie suinte sur le front de ceux qui sont le moins
Loin de toi
Les mêmes censés avoir le cran de prendre soin de toi, tu
Vois
Un des frères moins aimé que l’aîné par sa mère
Dès l’enfance commence la sale guerre
Les frères grandissent la plaie reste ouverte et pleine de
Haine
Les liens se pourrissent et se poursuivent
Jusqu’aux enfants de ses enfants et ainsi de suite…
Depuis la nuit des temps si temps de gens s’donnent la mort
D’ici à Kingston, une cause: «amour et jalousie»
Ils veulent être qui je suis peut-être c’que j’ai
Même mon insuccès, mec c’est «amour et jalousie»
J’arrive pas à vivre, pourtant mon cerveau a le niveau
Ils veulent me priver de ma vie «amour et jalousie»
Noir et noir, moi ou toi pourquoi toi pas moi
Pourquoi toi pas moi voilà «amour et jalousie»
Moi même j’ai été jaloux jadis je voulais tout ce que
J’avais pas
Jusqu'à ce que maman dise «fils patience, t’y arrives»
La rive, on la voit tous on veut y arriver, et ton rêve
N’est que le leur surveilles ces navets qui te suivent
Jusqu'à ce que tu sois trop loin d’eux, puis coulent ton
Navire
Ainsi va la vie vu qu’un nanti qui subit le sort jette la
Faute
Sur celui qui s’en sort, son unique but: jouer les
Justiciers
Ils veulent ce que tu as de valeur le gueulent pas toujours
Alors un poste
Un manteau, un sac à main deviennent un testament
Trop de mort d’hommes lors des «loves» d’imposteur
Tous la même cause: la position de second possesseur
Beaucoup d’fric dans le texte, vu que c’que les gens
T’envient
Est acquis grâce au fric c’que je dis je le déteste
Mais mon temps est compté, j’ai pas le temps d’envier
Car envier c’est du temps et le temps n’est qu’un tas de
Billets…
Beaucoup de groupes de rap, rock restent rarement unis
Question de chiffres inégaux groupies ou roupies, et des
Vies se loupent
Vu que tout ce qui tourne touche au fric putain
Rajoutes-y mon teint et dis si je mens (hein?)
Premier prix de jalousie: ceux qui ont rien les chiens se
Bouffent
Fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin
Un peuple appauvri se tue à coup de gris-gris
Ainsi DIEU trie prend les bons et laisse les maudits entre
Eux
Tout à l’air d’un complot j’ai de moins en moins de potes
Squatte mon coin en me moquant faussement des liens passés
Je lève mon verre à mes ex-amis mes futurs ex-amis
Ceux qui le seront jamais, trop de fautes commises
J’aurais pu appeler ce texte Bonheur et Malheur, Trappes ou
Neuilly
Mais je mélange et le tout te donne amour et jalousie

(traduzione)

Le persone non si piacciono più!
non me lo farai credere
In verità le anime sono annerite, ogni volta che fallisce
Perché in fondo tutti cercano qualcosa:
Ragazze con le tasche più pesanti, cazzo
Il meglio
Spesso quelli per cui tutti gli amici si stanno sfregando
Strano come cambiano i tuoi amici quando costi soldi
Sfocato
Duro sulla tua figa mentre chiedi "come stai?"
Penso che con la balza cambi solo le preoccupazioni
Tutti vogliono negarlo, ma gli amici davanti alla moneta
Diventa animali, la famiglia: un gioco di bocce
Colpire con ogni colpo è sufficiente per una biglia di cinque lettere
La gelosia trasuda dalla fronte degli ultimi
Lontano da te
Gli stessi che dovrebbero avere il coraggio di prendersi cura di te, te
Vedere
Uno dei fratelli meno amato del primogenito da sua madre
Fin dall'infanzia inizia la guerra sporca
I fratelli crescono la ferita rimane aperta e piena di
Odiare
I legami marciscono e continuano
Ai figli dei suoi figli e così via...
Dall'alba dei tempi tante volte le persone si uccidono
Da qui a Kingston, una causa: "amore e gelosia"
Vogliono essere quello che sono forse quello che ho
Anche il mio fallimento, amico, è "amore e gelosia"
Non posso vivere, eppure il mio cervello è a livello
Vogliono privarmi della mia vita da "amore e gelosia".
Nero e nero, io o te perché tu non io
Perché non sono io qui è "amore e gelosia"
Io stesso ero geloso quando volevo tutto
non ho
Finché la mamma non dice "figlio, sii paziente, puoi farcela"
La riva, la vediamo tutti, vogliamo arrivarci, e il tuo sogno
È solo loro guardare quelle rape che ti seguono
Finché non sarai troppo lontano da loro, allora affonda il tuo
Nave
Tale è la vita visto che un ricco che subisce il destino getta il
Errore
Su chi ne esce, il suo unico obiettivo: giocare il
vigilanti
Vogliono che i tuoi oggetti di valore non lo sgridino sempre
Quindi un post
Un cappotto, una borsa diventano testamento
Troppi morti durante amori impostori
Tutta la stessa causa: la posizione di secondo possessore
Un sacco di soldi nel testo, poiché ciò che la gente
ti invidio
Si acquista grazie ai soldi quello che dico lo odio
Ma il mio tempo è limitato, non ho tempo da invidiare
Perché l'invidia è tempo e il tempo è solo molto
Biglietti…
Un sacco di rap, gruppi rock raramente stanno insieme
Questione di groupies o rupie di numeri disuguali, e
Le vite vanno male
Perché tutto ciò che gira riguarda fottuti soldi
Aggiungi il tono della mia pelle e dì se sto mentendo (eh?)
Primo premio della gelosia: quelli che non hanno niente i cani
soffio
Lascia in pace i ricchi e intrappola la nicchia del vicino
Un popolo povero si uccide con l'agrigris
Quindi DIO prende il bene e lascia il maledetto in mezzo
Loro
Tutto sembra una cospirazione Ho sempre meno amici
Accovaccia il mio angolo prendendo in giro falsamente i collegamenti passati
Alzo il bicchiere ai miei ex amici, i miei futuri ex amici
Quelli che non lo saranno mai, troppi errori commessi
Avrei potuto chiamare questo testo Bonheur et Malheur, Trappes o
Neuilly
Ma mescolo tutto e tutto ti dà amore e gelosia