Traduzione del testo della canzone Arrivé Sur Terre - Oxmo Puccino

Arrivé Sur Terre (originale)

J’ai longtemps pensé que nous vivions
Dans un asile à ciel ouvert, avec du recul j’ai découvert
Qu’on est tous de la même planète
Mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe
On ne sait plus qui est qui est vivant
Je suis du même avis que David Vincent
J’ai saisi pourquoi souffraient tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venue d’une galaxie lointaine sans émotion, ni notion du bien, du mal
Attention au conflit final
À ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale
Venus lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi
J’vois passer en étoile filante les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Je suis le sci-entifique surnommé l’artiste
Presque distant, quasi autiste
Accusé d'écrire depuis la Lune et je m’en fiche
La vérité ne sort plus de la bouche des enfants mais de celle d’Ox
On peut parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en as tant manqué
Tu t’es demandé si t’avais pas été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué
Tu doutes de la pater et de la maternité
Le nouvel ami de ta maman t’a mis à la porte
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père, le traite pas de tocard
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Arrivé sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es
Coupable d’exister, peu seront acquittés !
Tous coincés entre la naissance et le décès
À ta vie, va chercher un sens, déprime à l’essai
On s'évade comme on peut, si tu te supprimes
C’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise
Tes peines, tes pleurs, mets-toi
À l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge
Prends ce mouchoir
Essuie tes joues
Apprécie l’air qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait
Je te chantonne arrivé sur Terre la la la
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
CONCLUSION

Arrivé Sur Terre (traduzione)

Ho pensato a lungo che vivessimo
In un manicomio a cielo aperto, con il senno di poi ho scoperto
Veniamo tutti dallo stesso pianeta
Ma non dallo stesso mondo
La tua dimensione non è chiara, la mia è profonda
In costante immersione, poiché in superficie l'apparenza inganna
Non sappiamo più chi è chi è vivo
Sono d'accordo con David Vincent
Ho capito perché così tante persone innocenti hanno sofferto
Da quando i contanti hanno cominciato a scomparire
Una specie antica è in arrivo
Veniva da una galassia lontana senza emozioni, senza senso di giusto o sbagliato
Attenti al conflitto finale
Di questo passo saremo presto gli ultimi animali
Visitatori maleducati, passeggeri in sosta
Venere lancia bombe atomiche
Questa terra non è nostra da distruggere in questo modo
Vedo le stelle cadenti passare accanto ai fortunati che non lo sono
Arrivato sulla terra per errore
Arrivato sulla terra per errore
Ho nascosto le prove e ho distrutto la mia nave
Sulla terra alla deriva, da qui tutti questi SOS
Il cervello è consumato
Non assumere il fatto di essere
Io sono lo scienziato soprannominato l'artista
Quasi distante, quasi autistico
Accusato di scrivere dalla luna e non mi interessa
La verità non viene più dalla bocca dei bambini ma da quella del Bue
Possiamo parlare la stessa lingua e rimanere scollegati
Atterra nello stesso posto e rimani estraneo
Motivo per cui ti è mancato così tanto l'amore
Ti chiedevi se non fossi stato adottato
Queste reazioni ti hanno segnato tanto
Dubitate della paternità e della maternità
Il nuovo amico di tua madre ti ha cacciato
Questo comportamento non è umano o unico, è cosmico
Non conoscevi tuo padre, non chiamarlo perdente
Sicuramente sei arrivato sulla terra ma sicuramente...
Arrivato sulla terra per errore
Arrivato sulla terra per errore
Ho nascosto le prove e ho distrutto la mia nave
Sulla terra alla deriva, da qui tutti questi SOS
Il cervello è consumato
Non assumere il fatto di essere
Sai il nome che ti abbiamo dato, non sai chi sei
Colpevoli di esistere, pochi saranno assolti!
Tutti presi tra la nascita e la morte
Per la tua vita, trova un significato, deprimi nel tentativo
Scappiamo come possiamo, se ti elimini
È garantito che non tornerai a casa più velocemente
Fai come me, addomestica
I tuoi dolori, le tue lacrime, mettiti
Al sicuro secondo il mio ragionamento
Considera di gettare la spugna
Prendi questo fazzoletto
Pulisci le guance
Goditi la melodia che sta suonando
La mia canzone suona una nuova melodia che mi piace
Canto che vieni sulla Terra la la la
Arrivato sulla terra per errore
Ho nascosto le prove e ho distrutto la mia nave
Sulla terra alla deriva, da qui tutti questi SOS
Il cervello è consumato
Non assumere il fatto di essere
CONCLUSIONE