Traduzione del testo della canzone Cactus de Sibérie - Oxmo Puccino

Cactus de Sibérie (originale)

Conscient qu’une simple présence peut gêner
Je n’suis pas venu traîner
Juste le temps de m’présenter
L’entité à l’existence réfutée
Enterré puis ressuscité
Trêve de plaisanterie…
Je suis le cactus de Sibérie
Peu m’ont vu d’près
La crème de la crème, une espèce unique
Les gens adorent les couleurs flamboyantes, pas ceux qui les portent
Raison pour laquelle tu m’verras pas dans un parc
Plutôt de nuit garé dans un parking, en train d’smoke entre cactus
J’essayais de me faire une place là où la glace ne fond pas
J’ai quitté la queue, et goûté la mise à l'écart
Il pleut, il est tard, et tout c’que m’inspire cet abribus
Cette habitude me fait ressembler au cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Tellement les pieds sur terre que j’ai pris racine
Sous c’calme, des épines à la nitroglycérine
C’est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verres de lait
J’préfère rester là, planté à rapper «Aidez-les !»
J’aurais pu être plus commercial qu’un bouquet d’roses
Si Saint Valentin m’avait pas volé toutes mes proses
De ceux qui n’attendent pas qu’on les arrose et durcissent
Le temps n’a pas déformé mes propos, ils mûrissent
Tu as perdu la température des pyramides
Refroidi d’avoir fréquenté les pires amis
Tu peux aiguiser tes piquants, les gens veulent du piment
Va t’frotter, tu connaîtras d’nouveaux sentiments
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Un jour Tony m’a dit: «Ox, t’as trouvé plus de joie
Dans la tristesse que toi dans la joie.»
Plus qu’un petit coup d’pouce de l’extérieur
Mon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l’intérieur
J’tire ta peine vers le haut
Que ton plaisir atteigne des sommets
Grimpe, c’est moi l’capitaine de ce bateau
Ma sève est mélodique, savais-tu qu’un cactus avait une fleur?
Au milieu des pics s’cache un cœur
On t’a offert un cactus de Sibérie
En effet, c’est moins pénible qu’un bouquet qui fane
Pourquoi je garde mes fans?
Car les yeux fermés, les aiguilles s’transforment en pétales
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie

Cactus de Sibérie (traduzione)

Consapevole che una semplice presenza può ostacolare
Non sono venuto per uscire
Giusto il tempo di presentarmi
L'entità la cui esistenza è confutata
Sepolto poi risorto
Basta con le battute...
Io sono il cactus siberiano
Pochi mi hanno visto da vicino
La crème de la crème, una specie unica
La gente ama i colori sgargianti, non chi li indossa
Motivo per cui non mi vedrai in un parco
Piuttosto di notte parcheggiato in un parcheggio, fumando tra i cactus
Stavo cercando di trovare un posto dove il ghiaccio non si sciogliesse
Ho lasciato la linea e ho assaggiato gli scaffali
Piove, è tardi e tutto ciò che questa pensilina mi ispira
Questa abitudine mi fa sembrare un cactus siberiano
Cactus siberiano
Così con i piedi per terra che ho messo radici
Sotto questa calma, spine di nitroglicerina
È vero che alla fontana tutti vogliono tre bicchieri di latte
Preferisco restare lì, piantato a rappare "Aiutali!"
Avrei potuto essere più commerciale di un mazzo di rose
Se Valentine non avesse rubato tutta la mia prosa
Di quelli che non aspettano di essere annacquati e temprati
Il tempo non ha distorto le mie parole, maturano
Hai perso la temperatura delle piramidi
Infreddolito per aver frequentato i peggiori amici
Puoi affilare le tue penne, la gente vuole il peperoncino
Vai a strofinarti, conoscerai nuove sensazioni
Cactus siberiano
Cactus siberiano
Un giorno Tony mi disse: "Ox, hai trovato più gioia
Nella tristezza di te nella gioia".
Più che un piccolo aiuto dall'esterno
Il mio flusso conforta coloro le cui vette crescono verso l'interno
Sollevo il tuo dolore
Possa il tuo piacere raggiungere nuove vette
Sali, io sono il capitano di questa barca
La mia linfa è melodica, lo sapevi che un cactus aveva un fiore?
In mezzo alle cime si nasconde un cuore
Ti è stato offerto un cactus dalla Siberia
In effetti, è meno doloroso di un bouquet che appassisce
Perché tengo i miei fan?
Perché con gli occhi chiusi, gli aghi si trasformano in petali
Cactus siberiano
Cactus siberiano
Cactus siberiano