Traduzione del testo della canzone Demain Peut-Être - Oxmo Puccino

Demain Peut-Être (originale)

Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein?
Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison !
C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se coter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?

Demain Peut-Être (traduzione)

È questo un segno della fine dei tempi?
La terra è rotonda ma non gira come
Uomini e donne, vittime di se stessi costantemente ubriachi
Ubriachi dalla vita che conducono, soffrono scelte fatte troppo in fretta
Le menti filosofiche sospirano
Gli altri si scusano: non lo sapevo, non potevo
Avevo paura o ero troppo giovane
I rimpianti non significano niente, non sognare, non si torna indietro
Giustificare il male per il bene o per mancanza di principio
Tirando la coperta intorno a te, quando non fa né freddo né sonno
Inoltre, invece di dormire, facciamo l'amore o ci crediamo
Ma quando ti svegli devi mangiare, appena sveglio, è già una gara
E nel tro-m', il discorso dei senzatetto non tocca più
La vita è difficile, abbiamo tutti lo stesso discorso ad Assedic:
Ma sì !
Tua moglie ti lascia, non hai più lavoro, i tuoi figli sono orribili
Mi dispiace essere così crudo
Ma abbiamo tutti gli stessi problemi
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Qui il tempo ci scorre alla velocità della luce nera
Le stagioni stanno cambiando
Le donne vogliono le palle, i ragazzi le mestruazioni
A mio modesto parere, il dolore è una ragione troppo semplice
Per spargere le ceneri
Sotto le spoglie di un po' di calore umano
Anche quella è una merda eh?
Beh, fanculo tutto
Ma cosa farai quando sarai solo e avrai tutto?
Come non avere niente ed essere dispiaciuti
Il dilemma è che all'uomo non piace condividere così tanto
E se fossimo tutti ricchi, saremmo gelosi
Qui dormiamo sui cuscini
Scioperamo quando non abbiamo acqua calda
Laggiù c'è la guerra, qui non ci interessa
Si lamentano sempre e gli altri sono pazzi
Chiudiamoci in una conchiglia, mandaci e-mail
Attraverso i miei decibel migliaia di devoti amano
Sto con gli spiriti, le stelle le mie ringhiere
Cinque lampadari, un colpo in più mi salva dal disastro
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Il divertimento in questo brano è che il mondo lo adorerà
La musica era così piacevole e nessuno si sentiva preso di mira
Hai ragione !
È colpa mia, ora fatti avanti
E viviamo i nostri errori, non ce ne sono altri
I nostri figli pagheranno
Incoscienza o mancanza di nervosismo?
Siamo solo numeri che sperano, sognano
Mettiti in elenco, ah
Appena messo giù il latte evapora, i nostri corpi se ne vanno
Paghiamo attraverso il web, sì
Dematerializziamo, diventiamo materialisti
E non ci rendiamo conto che sta andando tutto così veloce
Ma la velocità non ti porta lontano, qual è il punto
Alzarsi per girare in tondo?
Io resto in centro, ci vedremo
Forse domani?
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?
Questo mondo è mio
non posso fare niente
Non mi ci abituo, ma
mi piace
Forse
Forse domani
Forse domani
Forse domani
Ma oggi?