Traduzione del testo della canzone Flèche épistolaire - Oxmo Puccino

Flèche épistolaire (originale)

À bas les pistolets, vive l'épistolaire
J’aime la compagnie de ceux qui s’tolèrent
Comme dit Médine, mes fans sont mes amis
J’suis l’poto-proclamé d’puis des années
Tu n’as rien fait, t’avais trop d’excuses
1000 de mes rimes valent tes six Lexus
À mains nues, peur des piques polaires
Si plus de flèche, reste l'épistolaire
Plus de réponses que le questionnaire
Lire, c’est le pouvoir, pas le pistolet
Je vais m’battre, comme une fille
Du cœur pour les épinards, comme on dit
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
J’suis d’l’ancienne école, le meilleur d’la nouvelle
Tu parles de rap comme on fait les poubelles
Tu t’sens empêtré (Qui suis-je ?), demande à ton rappeur préféré
Lyricalement réconfortant, créateur de souvenirs importants
J’ai rien d’mandé, j’suis l’parrain
À presque cinquante balais, j’m’en bats la raie
D’autre part, ma technique laisse hagard
Bluffe et j’perce ta carapace
J’ai cette capacité de s’accaparer
La tristesse des sacs à pleurer grâce à des blagues à part
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire
Flèche, épistolaire
T’es dans de beaux draps baba, crac
Au micro j’fais des prises de phrase-maga
«Comment peut-on arriver jusqu’ici ?»
enfoiré, la question est justifiée
Comme «À quoi ma rime peut servir ?»
Je vis au Moyen-Âge avec une épée laser, la sère-mi
(Zoom zoom)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
(Flèche, flèche)
(Flèche, flèche)
Non rien
(Flèche, flèche)
Rien rien
(Flèche, flèche)
Epistolaire, yeah
Epistolaire, yeah
(Flèche, flèche)

Flèche épistolaire (traduzione)

Abbasso le pistole, lunga vita all'epistolario
Mi piace la compagnia di coloro che si tollerano
Come dice Medina, i miei fan sono miei amici
Sono il poto-proclamato da anni
Non hai fatto niente, hai avuto troppe scuse
1000 delle mie rime valgono le tue sei Lexus
A mani nude, paura delle punte polari
Se non c'è più freccia, resta l'epistolario
Più risposte del questionario
La lettura è il potere, non la pistola
Combatterò, come una ragazza
Cuore per gli spinaci, come si suol dire
Freccia, epistolare (Tiro)
Freccia, epistolare (Sì)
Cowboy contro indiani (freccia)
Non è servito a niente (freccia)
Vengo dalla vecchia scuola, il meglio del nuovo
Parli di rap come noi facciamo la spazzatura
Ti senti impigliato (Chi sono io?), chiedi al tuo rapper preferito
Liricamente confortante, creando ricordi importanti
Non ho chiesto niente, sono il padrino
A quasi cinquanta scope, non me ne frega un cazzo
D'altra parte, la mia tecnica è spartana
Bluff e io trafiggiamo il tuo guscio
Ho questa capacità di afferrare
La tristezza delle borse da piangere grazie a battute a parte
Freccia, epistolare (Tiro)
Freccia, epistolare (Sì)
Cowboy contro indiani (freccia)
Non è servito a niente (freccia)
Freccia, epistolare
Freccia, epistolare
Sei nei guai, baba, crack
Al microfono faccio scatti frase-maga
"Come possiamo arrivare così lontano?"
figlio di puttana, la domanda è giustificata
Come "Per cosa può essere usata la mia rima?"
Vivo nel medioevo con una spada laser, la sere-mi
(Zoom Zoom)
Freccia, epistolare (Tiro)
Freccia, epistolare (Sì)
Cowboy contro indiani (freccia)
Non è servito a niente (freccia)
Freccia, epistolare (Tiro)
Freccia, epistolare (Sì)
Cowboy contro indiani (freccia)
Non è servito a niente (freccia)
(Freccia, freccia)
(Freccia, freccia)
No niente
(Freccia, freccia)
Niente niente
(Freccia, freccia)
Epistolare, sì
Epistolare, sì
(Freccia, freccia)