Traduzione del testo della canzone Impasse Désillusion - Oxmo Puccino

Impasse Désillusion (originale)

Je voulais aller aux States alors j’ai trouvé un taff
Mère n’aime pas le business, et la prison ne l'épate
Pas, j’ai été brave, 1500 packs par semaine
65 heures, t’imagines la haine du Mic Phénomène
Ramène le blé, honnêtement
Moi qui ai pris un peu de pez dans la rue, honnêtement
Ridicule, insulté par les beaufs au taff
«Banania, ouaf ouaf !», s’esclaffent
Je veux pas être réac' mais à l'époque du BTS
On me parlait pas de start-up
Maintenant les millionnaires ont l'âge du Bac
Je pensais faire du fric, j’ai fait des études
Sûr et sous les préjugés ce fut stressant
Black mafioso à la fac, c’est pas plaisant
Alors: nique sa race la fac… non, haha, je plaisante
Puis tu réfléchis: le crime, l’estime?
Le crime, l’estime?
Sachant que sans un centime personne t’estime
Sachant que sans team du crime tout le monde méprise
En cas de famine, tout le monde becte et ferme sa pipe
«Première chose qui me passe par la tête: braquer une banque.»
«C'est pas ta faute ni celle de tes parents.»
«Grand banditisme»
«Cherche pas à comprendre ce qui a fait vieillir nos remps.»
Un de ces matins, ANPE, y a une queue de 7000 mètres
Laisse-moi tester, si je peux me permettre
Trois kilomètres, trop tard:
Une mère de famille pète les plombs
La guichetière a un cocard
Ils lui proposaient un taf à 3, le loyer c’est 2 pépettes
Quelqu’un se fout de notre gueule?
Si je peux me permettre, qu’ils aillent se faire mettre
J’ai fini par capter pourquoi Pap' voulait que je finisse avocat ou médecin:
Ce n'était pas pour sauver l’humanité…
Et si ta mère voulait que t'épouses un milliardaire c'était pas pour sa fidélité
C’est cette époque où le lait se dépense à la vitesse
Où les francs défilent à la pompe à essence…

Impasse Désillusion (traduzione)

Volevo andare negli Stati Uniti così ho trovato un lavoro
Alla mamma non piacciono gli affari e la prigione non la impressiona
No, sono stato coraggioso, 1500 pacchi a settimana
65 ore, immagina l'odio del Mic Phenomenon
Riporta il grano, onestamente
Io che ho preso qualche pez per strada, onestamente
Ridicolo, insultato dai redneck al lavoro
"Banania, woof woof!", ridi
Non voglio essere reattivo, ma ai tempi dei BTS
Non mi è stato detto di start-up
Ora i milionari sono in età da liceo
Pensavo di fare soldi, ho studiato
Sicuro e prevenuto era stressante
Mafioso nero al college, non è divertente
Quindi: fanculo al suo college di razza... no, ahah, sto solo scherzando
Poi pensi: crimine, stima?
Crimine, stima?
Sapendo che senza un centesimo nessuno ti apprezza
Sapendo che senza una squadra criminale tutti disprezzano
In tempo di carestia, tutti beccano e chiudono la pipa
"La prima cosa che mi viene in mente: rapinare una banca."
"Non è colpa tua o dei tuoi genitori."
“Grande brigantaggio”
"Non cercare di capire cosa ha invecchiato i nostri giorni."
Una di queste mattine, ANPE, c'è una coda di 7000 metri
Fammi provare, se posso
Tre chilometri, troppo tardi:
Una madre impazzisce
Il cassiere ha una coccarda
Gli hanno offerto un lavoro a 3 anni, l'affitto è di 2 pepette
Qualcuno ci prende in giro?
Se posso, fottili
Finalmente ho capito perché Pap' voleva che diventassi avvocato o dottore:
Non era per salvare l'umanità...
E se tua madre voleva che sposassi un miliardario non era per la sua fedeltà
È quel momento in cui il latte viene speso a velocità
Dove i franchi sfilano alla pompa di benzina...