Traduzione del testo della canzone Le Jour Où Tu Partiras - Oxmo Puccino, K-Reen

Le Jour Où Tu Partiras (originale)

Trop d’femmes et d’hommes s’imaginaient love à la vie
Pauvre, l’avis que je donne?
Prouve-le sans le «mais»
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: «t'inquiète, moi je t’aime ya foy»
Et quand je t’interroge: «qui est-ce au phone ?»
T’hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
«Quelle pile t’anime?
C’est qu’un ami
J’t’ai dit c’est toi que j’aime !
Les autres?
Pff, c’est toi que j’aime !
C’est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou.
m’en fous, c’est toi que j’aime»
Mais c’est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s’mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu’on s’embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Franchement, quand j’pense à mes ex
Rien d’affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c’est souvent formidable, puis ça vire à l’ordinaire
L’amour meurt, on s'écarte, on se dit «merde»
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L’amour, c’est faussement beau, et même moche
À nos amours blessés, qui pleurent au point d’user
Comme une rage cachée.
qui s’enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j’irai trouver plus loin l’amour en sursis
Sans foi ni loi, l’amour nous tue à coups de haine
À coups de «je t’aime»
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s’allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d’eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu’un qui ne l’aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: «ne pleure plus»
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

Le Jour Où Tu Partiras (traduzione)

Troppe donne e uomini si immaginavano innamorati della vita
Povero, il consiglio che do?
Dimostralo senza il "ma"
Tutte le mie speranze sognano che sia falso
Soprattutto quando sussurri "non ti preoccupare, ti amo foy"
E quando ti chiedo: "Chi è quello al telefono?"
Esiti a rispondermi per chiedermi qualcosa di leggero:
“Quale mucchio ti anima?
È solo un amico
Te l'ho detto che sei tu che amo!
Altri?
Pfft, sei tu che amo!
È solo il cinema e il ristorante perché ti dà fastidio?
Questo gadget al collo.
Non mi interessa, sei tu che amo"
Ma è la stessa promessa da ogni ragazza a ogni ragazzo
Lo stesso discorso per stare insieme
Anche per non essere più
Vedi, ogni volta che mi menti
E ci confondiamo in questi momenti
Mi ricordi quel giorno in cui te ne sarai andato
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Sei solo a una lacrima dall'odio
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Niente dura per sempre
Francamente, quando penso ai miei ex
Niente di affetto, tranne il sessuale
All'inizio è stato fantastico
All'inizio è spesso fantastico, poi diventa normale
L'amore muore, ci allontaniamo, diciamo "merda"
E le lacrime escono e scalciamo come stracci davanti ai bambini
L'amore è falsamente bello e perfino brutto
Ai nostri amori feriti, che piangono fino a logorarsi
Come una rabbia nascosta.
che si accende per bruciare tutto
Quando te ne andrai, andrò oltre per trovare l'amore nel tempo preso in prestito
L'amore senza legge ci uccide con l'odio
Con "ti amo"
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Sei solo a una lacrima dall'odio
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Niente dura per sempre
Troppi lasciano la persona sbagliata e si pentono
Giuro sulla vita della loro madre per cambiare
Solitario, è probabile che le giornate si allunghino
Gli occhi si sciolgono come una spugna impregnata d'acqua
Sedersi gomito sulla coscia, guancia sul palmo
Una goccia scivola dalla guancia e cade a terra
Soffre come chi ama chi non la ama più
Il suo prossimo ex fidanzato si avvicina e dice "non piangere più"
Albero della vita
Le mie profonde rime di tristezza sono le radici
Ferma tutto questo trambusto adesso
Il tuo dubbio su noi due, bambola, ci uccide
Come quel giorno in cui te ne vai.
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Sei solo a una lacrima dall'odio
Nella magia dei primi tempi
Avevamo detto parole d'amore
Che dire?
Gli occhi che piangiamo
Niente dura per sempre