Traduzione del testo della canzone L'un de nous deux - Oxmo Puccino

L'un de nous deux (originale)

Ce soir, il prendra les 400 coups
À ta chute ou à sa perte les paris vont doubler
Être une star à la sueur de son cœur
Le corps marqué par l’absence de la peur
Il n’s’agit pas de chats miaulant
Juste des poids lourds dans une danse violente:
Prix Pulitzer d’expression corporelle
Une collision de bulldozers
Triple accident de chars d’assaut
Car il va falloir…
Que tombe l’un de ces deux garçons, ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
Les vrais fous se font pas interner
Ils rêvent les yeux ouverts, poings fermés
D’t’façon, il n’y a pas de sous-métiers
Encore moins celui de Champion du Monde entier
Tellement ils ne savent pas
Hein, quand t’es seul sur le ring
J’en ai vu dans ce cas
Leur jeans sentaient l’urine
La vie est ironique: s'échapper des ruelles
Pour vivre de duels
À la fin, y’aura qu’un type à l’horizontal
Le respect mutuel, mais ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
La tête haute, le corps aéroporté
Dans la bulle que forme la corde à sauter
Instinct de survie prononcé
C’est le combat de l'épuisement contre la volonté
C’est de là qu’elle est partie, l’action:
Une science dont vous n’avez pas la notion
Courir les milliers de kilomètres
Se nourrir par la force et finir honnête
Mais l’ange-douceur, le son du cuir qui cogne
Il n’est pas né d’une cité mais d’une cigogne
Hélas… Ce soir… Hélas… Ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…

L'un de nous deux (traduzione)

Stasera prenderà i 400 colpi
In caso di caduta o perdita, le scommesse raddoppieranno
Essere una star nel sudore del suo cuore
Il corpo segnato dall'assenza di paura
Non si tratta di miagolare i gatti
Solo pesi massimi in una danza violenta:
Premio Pulitzer per l'espressione corporea
Una collisione di bulldozer
Triplo crash del carro armato
Perché ci vorrà...
Che uno di questi due ragazzi cada stanotte...
(Questa sera)
Uno di noi deve cadere in pubblico
Da allora, la tua faccia è sui miei specchi
Vai a letto in fretta, ho una storia da costruire
Ciò implica che stasera...
I veri pazzi non si rinchiudono
Sognano ad occhi aperti, a pugni chiusi
Ad ogni modo, non ci sono sub-trade
Ancor meno quella di Campione del Mondo
Quindi non lo sanno
Ehi, quando sei solo sul ring
L'ho visto in questo caso
I loro jeans puzzavano di urina
La vita è ironica: scappa dai vicoli
Vivere di duello
Alla fine, ci sarà solo un tipo orizzontale
Rispetto reciproco, ma stasera...
(Questa sera)
Uno di noi deve cadere in pubblico
Da allora, la tua faccia è sui miei specchi
Vai a letto in fretta, ho una storia da costruire
Ciò implica che stasera...
Testa in su, corpo in volo
Nella bolla che forma la corda per saltare
Forte istinto di sopravvivenza
È la lotta dell'esaurimento contro la forza di volontà
Qui è dove è iniziata, l'azione:
Una scienza che non capisci
Corri le mille miglia
Nutri con la forza e finisci per essere onesto
Ma la dolcezza angelica, il suono del cuoio che bussa
Non è nato da una città ma da una cicogna
Ahimè... stanotte... ahimè... stanotte...
(Questa sera)
Uno di noi deve cadere in pubblico
Da allora, la tua faccia è sui miei specchi
Vai a letto in fretta, ho una storia da costruire
Ciò implica che stasera...