Traduzione del testo della canzone La peau de l'ours - Oxmo Puccino

La peau de l'ours (originale)

Il y a ce que les gens disent et c’qu’il font
Ils descendraient la tour de Pise en ski d’fond
Qui a la mise, oui le bifton
D’après eux t’as du style, moi je dis qu’non
Bref, prêt pour 2030, oui j’ai lu tout l’bouquin
Si si, j’suis à l'écoute et beaucoup causent de Louboutin
J’habite à dix minutes en hélico, trop de pigeons
Moins incognito qu’un pélican intelligent
Ils ont tous la peau de l’ours
Mais il a tué quelqu’un hier (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours (Non?)
Mais il a tué quelqu’un hier (Oh) (Il a tué quelqu’un)
Plus les mêmes scores, tu veux te mettre au sport (Nan)
Bankable ou pas, ne pas bouger c’est coupable
Tu as du bon tou-par, tu seras pas Booba
Stocker et construire, c’est tiser sans conduire
Petite chambre d’hôte, enroulé l’un dans l’autre
Un daron au mic, faire de toi Tina sans Ike
Sans Ike, faire de toi Tina sans Ike (Ratatata)
Sans Ike, faire de toi Tina
Ils ont tous la peau de l’ours (Mais nan)
Mais il a tué quelqu’un hier (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours (Non ?)
Mais il a tué quelqu’un hier (Oh, oh) (Il a tué quelqu’un)
Je suis tellement fort, des fois j’fais exprès de faire quelques fautes pour
qu’ton mec reste frais
Les coquins promettent le remboursement
Mais il a tué quelqu’un hier
C’est que tous mentent (Ha)
Il manque petites coupures (Coupures)
Je vais couper court (Court)
C’est ma haute couture (Couture)
Viens faire un tour (Brrr)
Baby viens faire un tour
Baby viens faire un tour
Ils ont tous la peau de l’ours
Mais il a tué quelqu’un hier (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours (Non?)
Mais il a tué quelqu’un hier (Oh, oh) (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours
Mais il a tué quelqu’un hier (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours (Non?)
Mais il a tué quelqu’un hier (Oh, oh) (Il a tué quelqu’un)
Ils ont tous la peau de l’ours
Mais il a tué quelqu’un (Il a tué quelqu’un)

La peau de l'ours (traduzione)

C'è quello che la gente dice e quello che fa
Farebbero sci di fondo lungo la Torre di Pisa
Chi ha la scommessa, sì il Bifton
Secondo loro hai stile, io dico di no
Comunque, pronto per il 2030, sì ho letto tutto il libro
Se è così, sto ascoltando e molti parlano di Louboutin
Abito a dieci minuti di elicottero, troppi piccioni
Meno in incognito di un pellicano intelligente
Tutti portano la pelle
Ma ha ucciso qualcuno ieri (ha ucciso qualcuno)
Hanno tutti la pelle (no?)
Ma ha ucciso qualcuno ieri (Oh) (ha ucciso qualcuno)
Non più gli stessi punteggi, vuoi entrare nello sport (Nah)
Bancabile o meno, non muoversi è colpevole
Hai del buono tutto intorno, non sarai Booba
Conservare e costruire è tessere senza guidare
Piccola stanza degli ospiti, arrotolata l'una dentro l'altra
Un daron al microfono, ti fanno Tina senza Ike
Senza Ike, ti faccio Tina senza Ike (Ratatata)
Senza Ike, ti faccio Tina
Hanno tutti la pelle (ma no)
Ma ha ucciso qualcuno ieri (ha ucciso qualcuno)
Hanno tutti la pelle d'orso (no?)
Ma ha ucciso qualcuno ieri (Oh, oh) (ha ucciso qualcuno)
Sono così forte, a volte faccio degli errori apposta
che il tuo ragazzo rimanga fresco
I ladri promettono il rimborso
Ma ieri ha ucciso qualcuno
È che tutti mentono (Ah)
Mancano piccoli tagli (tagli)
Lo taglierò corto (breve)
Questa è la mia haute couture (Couture)
Vieni a fare un giro (Brrr)
Tesoro, vieni a farti un giro
Tesoro, vieni a farti un giro
Tutti portano la pelle
Ma ha ucciso qualcuno ieri (ha ucciso qualcuno)
Hanno tutti la pelle (no?)
Ma ha ucciso qualcuno ieri (Oh, oh) (ha ucciso qualcuno)
Tutti portano la pelle
Ma ha ucciso qualcuno ieri (ha ucciso qualcuno)
Hanno tutti la pelle (no?)
Ma ha ucciso qualcuno ieri (Oh, oh) (ha ucciso qualcuno)
Tutti portano la pelle
Ma ha ucciso qualcuno (ha ucciso qualcuno)