Traduzione del testo della canzone Le tango des belles dames - Oxmo Puccino

Le tango des belles dames (originale)

Mais où est-elle?
Attends, quelqu’un toque à la porte de ma loge
Sur mon futon: un string rose
C’est pas elle !
Mais «où est-elle» quand même
On l’apprécie pour les mêmes raisons que tu l’as choisie
Soi disant t’es le premier à avoir réussi à toucher son fessier
Chaque fille a ses dossiers sombres, et les belles aussi !
Naïf de croire que la tienne était différente
Dans ma chambre elle dit qu’elle t’aime et se déshabille
Une fois à poil je mate un peu son cul, et je lui dis «file menteuse !»
Je ne vends pas autant de disques
Dans la chambre d'à côté on console les filles tristes
«Capisci»?
Ici c’est pas le cas, je t’ai kické !
Trois du mat', son gars débarque;
un canon scié
J’ai mon «6» de côté pour l’gars qui s’est trompé de «femme de sa vie» !
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
Ok t’es belle: c’est plus une exclu
En plus, sur Internet y’en a plein qui ont ton cul
S’ils disent que t’es moche, qu’ils aillent se faire «enlec» !
Les autres elles vieillissent, on s’y habitue
Et même si j’suis grillé je m’en bats les c…, j’m’en bats les c…
T’inquiète, j’en trouverai une qui connaît pas mes textes !
D’toute manière, j’ai jamais vraiment été beau
Je représente pour les vilains et les moches
Les filets de pêches entre les dents, l’embonpoint sur les hanches
Hey !
Je t’engraisserais même pas au Mac Do'
J’préfère investir, créer des «Grec Donalds»
(J'ai faim) !
Va piller ton pigeon, papillon
Tu sais qui je suis, allumeur de belles flammes
Respecteur de belles dames
(Ooooh Ohhh)
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
La différence entre belles femmes et belles dames: un œil vigilant
Sous peine d’un deuil évident ou d’une ex-veuve si t’es down
Laisse-la tailler avec je-ne-sais-qui
Un bon coup n’a jamais justifié des obsèques
Écoute !
Ferme ta gueule !
Tout est de ta faute
Tes potes te causaient et t’as pas écouté !
Fallait pas confondre projets et objet du désir
Vas-tu dire à tes gosses que tes fautes sont génétiques?
J’ai beau parler toute la journée de steak
Je n’en ai pas moins le sens du respect
Et si ta sœur m’invite à danser, j’hésite…
Puis refuse, à part si c’est pour un tango
Seulement le tango des belles dames
— Je voudrais marier une belle dame —
Pas de «mapouka», ni de zouk pas de ragga
Seulement le tango des belles dames

(traduzione)

Ma lei dov'è?
Aspetta, qualcuno sta bussando alla porta del mio camerino
Sul mio futon: un tanga rosa
Non è lei!
Ma "dov'è lei" comunque
Lo apprezziamo per gli stessi motivi per cui lo hai scelto
Presumibilmente sei il primo ad essere riuscito a toccargli il culo
Ogni ragazza ha i suoi dischi oscuri, e anche quelli belli!
Ingenuo pensare che il tuo fosse diverso
Nella mia stanza dice che ti ama e si toglie i vestiti
Una volta nuda, le guardo un po' il culo e le dico "Ragazza bugiarda!"
Non vendo molti dischi
Nella stanza accanto confortiamo le ragazze tristi
“Capisci”?
Non è così, ti ho preso a calci!
Alle tre del mattino, arriva il suo ragazzo;
un cannone segato
Ho il mio "6" da parte per il ragazzo che ha sbagliato "donna della sua vita"!
Vogliamo sposare belle donne, belle donne!
Nel frattempo cerchiamo le belle donne
E se non dai per scontato che ti accenda
Non incolpare, non incolpare, lei fa il suo lavoro
Stronzo, guarda la tua cosa
Ok sei bellissima: non è più un'esclusiva
Inoltre, ce ne sono molti su Internet che ti hanno preso per il culo
Se dicono che sei brutto, fanculo!
Gli altri invecchiano, ci ci abituiamo
E anche se sono toast non me ne frega niente, non me ne frega niente
Non preoccuparti, ne troverò uno che non conosce i miei testi!
Comunque, non sono mai stato davvero bello
Rappresento il cattivo e il brutto
Le reti da pesca tra i denti, il sovrappeso sui fianchi
Ehi!
Non ti farei nemmeno ingrassare al McDonald's
Io preferisco investire, creare dei "Donald greci"
(Ho fame) !
Vai a depredare il tuo piccione, farfalla
Sai chi sono io, accenditore di belle fiamme
Rispettoso delle belle donne
(Oooh ohhh)
Vogliamo sposare belle donne, belle donne!
Nel frattempo cerchiamo le belle donne
E se non dai per scontato che ti accenda
Non incolpare, non incolpare, lei fa il suo lavoro
Stronzo, guarda la tua cosa
La differenza tra belle donne e belle donne: un occhio vigile
Sotto pena di lutto evidente o di un'ex vedova se sei giù
Lasciala scolpire con non so chi
Un buon colpo non ha mai giustificato un funerale
Ascoltare !
Chiudi la bocca !
Tutto è colpa tua
I tuoi amici stavano parlando con te e tu non hai ascoltato!
Non deve confondere progetti e oggetto del desiderio
Dirai ai tuoi figli che i tuoi difetti sono genetici?
Posso parlare tutto il giorno di bistecca
Ho ancora un senso di rispetto
E se tua sorella mi invita a ballare, io esito...
Poi rifiuta, a meno che non sia per un tango
Solo il tango delle belle donne
— Vorrei sposare una bella signora —
Niente "mapouka", niente zouk niente ragga
Solo il tango delle belle donne