Traduzione del testo della canzone Les p'tits d'ici - Oxmo Puccino

Les p'tits d'ici (originale)

Avec mes deux potes Nordine et Barnabé
On s’moque pas mal de marquer
On s’comporte mal en classe
Tout le monde veut être dans la bande dans la cité
Parce que j’connais Oxmo, donc j’fais mon ciné
Le plus fort en bagarre s’impose comme le chef
On me test plus
Suffit que je sers les poings que je gesticule
Je n’use plus d’mes mains, mes grimaces de fou
Mes célèbres coups d’bâton ont fait le tour du monde
Mon père est cool mais sourit peu
Dort beaucoup je le vois pas
Deux fois par jour, une seule fois le soir
Ma mère est tout le temps fatigué
N’est pas allez assez loin à l'école pour mes mathématiques et
Quand on va tous au stade on est des centaines de milliers de petits d’Afrique
ou d’ailleurs
Et constate depuis longtemps j’fais partie du paysage
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
L'école, la grande soeur de Moussa y a été
N’a pas de grosse voiture, un p’tit job et y va à pied
Les grands d’ici ils sont à l'école eux?
Ils mangent au McDo, n’ont qu’des marques Adidas, Nike ou Eden Park
Même si on est p’tit on saisit quelque chose cloche
La police court et les grands disparaissent du porche
Mon papa assène mes deux grands frères d’reproches
J’dois barber mon voisin pour sucer du sucre d’orge
Barnabé commence à parler cash, il en a pas besoin
Ses parents pensent qu’il doit rester loin
D’nous, mauvaises influences ils disent
Mais ils ne savent pas que quelques fois pour bouffer il nous faut l’biz
Mon voisin a un beau vélo vélo si je le vol c’est deux polos ralph lauren jaune
et mauve mauve
S’il vient m’voir j’dis c’est pas moi j’te dis !
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
Pour nous, les vacances c’est quand l'école ferme
Qu’les amoureux lâchent des larmes, que Barnabé part au bord de la mer
Nous, on reste ici comme l’an d’avant
Voler les cinémas, lancer des pierres contre des vigiles là !
On essaye d’fumer, cachés, mais tous crachent
En plus si les grands nous chopent, ils nous boxe tous
On fera des courses de vélo autours d’la cité
Regarder les fesses des filles sous l’eau d’la piscine
Aujourd’hui, y a un match dans la cour, parions une bouteille de coca
Faudra faire attention, pas casser de carreaux
Si on a faim on arrosera ça par quelques thons salades mexicaines
De toute façon y a plus d’places à la MJC pour la sortie à Deauville
Donc ça sera amortie d’la poitrine pour but
De toute façon j’m’en fou, j’connais qu’ici
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie

Les p'tits d'ici (traduzione)

Con i miei due amici Nordine e Barnabé
Non ci interessa davvero segnare
Ci comportiamo male in classe
Tutti vogliono essere nella banda della città
Perché conosco Oxmo, quindi faccio i miei film
Il più forte in una lotta emerge come il leader
Non sono più testato
Stringo i pugni e gestisco
Non uso più le mie mani, le mie smorfie pazze
I miei famosi bastoncini hanno fatto il giro del mondo
Mio padre è simpatico ma non sorride molto
Dorme molto non lo vedo
Due volte al giorno, una la sera
Mia madre è sempre stanca
Non sono andato abbastanza lontano a scuola per la mia matematica e
Quando andiamo tutti allo stadio siamo centinaia di migliaia di piccoli africani
o altrove
E vedi da molto tempo che faccio parte del paesaggio
Ho quell'età, vivo lì, quindi sono un ragazzo di qui
Siamo pieni al piano di sotto!
Semi di rosa cattivi di per sé
La vita non è rosea nella seta
Scuola, la sorella maggiore di Moussa è andata lì
Non avere una macchina grande, un piccolo lavoro e vai a piedi
Gli adulti sono qui a scuola?
Mangiano al McDo, hanno solo marchi Adidas, Nike o Eden Park
Anche se siamo piccoli capiamo che qualcosa non va
La polizia corre e quelli grossi scompaiono dal portico
Mio padre incolpa i miei due fratelli maggiori
Devo fare il barbiere al mio vicino per succhiare un bastoncino di zucchero
Barnabas inizia a parlare di contanti, non ne ha bisogno
I suoi genitori pensano che dovrebbe stare lontano
Da noi, cattive influenze dicono
Ma non sanno che a volte per mangiare ci vuole il biz
Il mio vicino ha una bella bici da bicicletta se rubo sono due polo ralph lauren gialle
e viola porpora
Se viene a trovarmi dico che non sono io te lo dico!
Ho quell'età, vivo lì, quindi sono un ragazzo di qui
Siamo pieni al piano di sotto!
Semi di rosa cattivi di per sé
La vita non è rosea nella seta
Per noi le vacanze sono quando la scuola chiude
Che gli innamorati piangano, che Barnaba vada al mare
Restiamo qui come l'anno prima
Derubare i cinema, lanciare sassi alle guardie lì!
Cerchiamo di fumare, nascosti, ma tutti sputano
Inoltre, se i pezzi grossi ci beccano, ci inscatolano tutti
Faremo gare in bicicletta in giro per la città
Guarda le natiche delle ragazze sotto l'acqua della piscina
Oggi c'è una partita in cortile, scommettiamo una bottiglia di coca
Bisogna stare attenti a non rompere le piastrelle
Se abbiamo fame, lo innaffiamo con un'insalata di tonno messicana
Comunque ci sono più posti al MJC per la gita a Deauville
Quindi sarà ammortizzato dalla cassa apposta
Comunque non mi interessa, lo so solo qui
Ho quell'età, vivo lì, quindi sono un ragazzo di qui
Siamo pieni al piano di sotto!
Semi di rosa cattivi di per sé
La vita non è rosea nella seta