Traduzione del testo della canzone Mourir 1000 Fois - Oxmo Puccino

Mourir 1000 Fois (originale)

J’ai peur de la mort, je le sais, je l’ai vu épeler mon nom
Appeler des amis, jamais je les ai revus
Peur que sans moi la vie suive son cours
Qu’un autre con touche ma thune et que ma fouf' change de pine
Et qu’une quelconque loque me copie, que mes potes m’oublient
Qu'à chaque fois que ma mère ouvre les yeux ses larmes aient doublé
Ne pas voir son gosse pousser, frotter son dos quand il tousse
Toucher d’autres meufs que ta fouf'
Si demain le pire arrivait, prend ce texte tel un testament
Pas de biens à partager sauf mes sentiments
Nos soucis ne sont pas les mêmes, fiston
Ne mélangeons pas nos pensées
Je pense qu’on sera jamais amis
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Mourir, y’a mille façons, peu le choisissent
La faucheuse n’oublie personne, ni toi ni moi, jamais oisive
J’en passe des façons de se casser d’la tess'
Des potes qui se disloquent en caisse, des mères se laissant suicider
Tant de vies perdues dans le triangle «love» des Bermudes
Un type, une fille dénudés, tu viens, tu t’vois, tu te fâches: t’en tue un
Le rouge coule, un bougre au sol, l’autre en taule
Drôle de vie, dire que tout ça parle de l’amour
(Laisse moi douter)
On dit perds pas l’espoir, mais faire quoi
Quand un sale faire-part dit que ton père part d’un cancer?
De toute façon c’est ça ou autre chose
Il y a mille façons d'être soustrait
De laisser les joues arrosées
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Ceux que tu aimes vraiment, tiens-les
Tel une poignée de sable pendant la tempête
N'écarte jamais les doigts ou toute ta vie tu le regretteras amèrement
Et ceux qui t’aiment, adore-les avant la housse
Car les regrets ne servent à rien arrivé dans l’Au-delà
Aimer ses amis sans baliser, croire qu’la vie est longue
Jusqu'à réaliser l’erreur lors d’une fin de vie
Le pire dans la perte c’est pas l'être aimé
Mais le temps de s’consoler
Car quand on meurt c’est pour si longtemps
Ce qui est à craindre c’est qu'à force
Que tes proches se taillent à la morgue
Tu finis par être plus mort qu’eux
Vu qu'à chaque fois qu’on perd quelqu’un de cher
On meurt aussi un peu
Facile d'écrire mourir mille fois
Je pense à Momo qui m’a dit «A plus»
Jamais je ne l’ai revu…

Mourir 1000 Fois (traduzione)

Sono spaventato a morte, lo so, l'ho visto scrivere il mio nome
Chiamando amici, non li ho mai più visti
Paura che senza di me la vita andrà avanti
Che un altro idiota tocca i miei soldi e che il mio fouf' cambia pino
E alcuni stracci mi copiano, i miei amici mi dimenticano
Che ogni volta che mia madre apre gli occhi le sue lacrime raddoppiano
Non vedere suo figlio spingere, strofinagli la schiena quando tossisce
Tocca altre ragazze oltre al tuo culo
Se domani accade il peggio, prendi questo testo come un testamento
Nessun bene da condividere tranne i miei sentimenti
Le nostre preoccupazioni non sono le stesse, figliolo
Non mescoliamo i nostri pensieri
Non credo che saremo mai amici
È l'esistenza e le sue punizioni
L'amore dei propri cari è d'oro
Sono morto 1000 volte quando Dio li ha chiamati all'ordine
Divertiti finché hai tempo
Le nostre vite si accorciano ogni giorno
È l'esistenza e le sue punizioni
L'amore dei propri cari è d'oro
Sono morto 1000 volte quando Dio li ha chiamati all'ordine
Divertiti finché hai tempo
Le nostre vite si accorciano ogni giorno
Per morire ci sono mille modi, pochi lo scelgono
Il mietitore non dimentica nessuno, né tu né me, mai inattivo
Passo modi per rompere con il tess'
Amici che cadono a pezzi nel registratore di cassa, madri che si suicidano
Tante vite perse nel triangolo "amoroso" delle Bermuda
Un ragazzo, una ragazza nuda, vieni, ti vedi, ti arrabbi: ne uccidi uno
Il rosso sta affondando, un bastardo a terra, l'altro in prigione
Vita divertente, dì che è tutta una questione di amore
(Lasciami dubitare)
Dicono di non perdere la speranza, ma fare cosa
Quando uno sporco annuncio dice che tuo padre sta morendo di cancro?
In ogni caso è quello o qualcosa del genere
Ci sono mille modi per essere sottratti
Per lasciare le guance arrossate
È l'esistenza e le sue punizioni
L'amore dei propri cari è d'oro
Sono morto 1000 volte quando Dio li ha chiamati all'ordine
Divertiti finché hai tempo
Le nostre vite si accorciano ogni giorno
È l'esistenza e le sue punizioni
L'amore dei propri cari è d'oro
Sono morto 1000 volte quando Dio li ha chiamati all'ordine
Divertiti finché hai tempo
Le nostre vite si accorciano ogni giorno
Quelli che ami davvero, tienili
Come una manciata di sabbia nella tempesta
Non allargare mai le dita o per tutta la vita te ne pentirai amaramente
E quelli che ti amano, li adorano prima della copertina
Perché i rimpianti non servono a nulla nell'Aldilà
Amare i tuoi amici senza etichettare, credere che la vita sia lunga
Fino a rendersi conto dell'errore a fine vita
La parte peggiore della perdita non è la persona amata
Ma è il momento di consolarsi
Perché quando moriamo è per così tanto tempo
Quello che c'è da temere è che con la forza
Fai scolpire i tuoi cari all'obitorio
Finisci per essere più morto di loro
Perché ogni volta perdiamo una persona cara
Moriamo anche un po'
Facile da scrivere muori mille volte
Penso a Momo che mi ha detto "Un altro"
non l'ho più rivisto...