Testi di Nous aurions pu - Oxmo Puccino

Nous aurions pu (originale)

Tu me comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélas, rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir, suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon, une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sûr j’ai du chagrin
Ce témoignage, une poignée de sable
Dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est, je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suis pas fait
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes
N’a d'égal que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper
Est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sable
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?

(traduzione)

Mi capirai tardi perché è presto per perdonare
Dire addio su un pezzo di cartoncino
Se stai leggendo questa lettera è perché non sono lontano dalla prossima
Avrà il suo fascino ma non varrà la pena delle tue fossette
Mi viene una fitta qui quando ripenso alla tua faccia
Purtroppo, nulla risulta come previsto
Ci siamo ripetuti così tanto che era troppo bello per essere vero
Gli inizi sono più o meno gli stessi
Me ne vado prima che l'uomo inizi a mentire
Quando l'ago si piega tra il meglio e il peggio
Non puoi credere che mi dimenticherai sulla tua zattera
Ci incontreremo di nuovo, per allora incontrerai altri
Immagina tutto quello che potremmo avere
Per non realizzare mai che non stiamo più ridendo
Ho scelto di immaginare cosa avremmo potuto avere
Per non realizzare mai che non stiamo più ridendo
Se avessimo saputo non fare a pezzi l'un l'altro
Avremmo potuto salvare
Cosa abbiamo perso?
In poche parole è già difficile
In una lettera non puoi dire tutto
L'altra sera, dopo la nostra grande discussione
Scrutai l'orizzonte, un'evoluzione drammatica
L'amore è come un fiocco di neve fiammeggiante
Non appena fa caldo, tutto è scoppiato in lacrime
Saresti cambiato, io no, lo sapevi benissimo
Parlo poco perché gli uomini spesso sbagliano
Lontano da te, ovviamente mi addoloro
Questa testimonianza, una manciata di sabbia
Di cui ho pianto ogni chicco
Questo è tutto, mi sento ridicolo
Non è colpa tua, non bruciare più le mie foto
Avevi ragione, niente da buttare, perfetto
È che io, per lunghe distanze, non sono fatto
Ho scelto di immaginare cosa avremmo potuto avere
Per non realizzare mai che non stiamo più ridendo
Se avessimo saputo non fare a pezzi l'un l'altro
Avremmo potuto salvare
Cosa abbiamo perso?
Nel 2004, il divario tra uomini e donne
Pari solo alle somme delle separazioni legali
Sei più di una conquista
Ho deciso di lasciarti piuttosto che tradirti
È questa la mossa giusta?
Avremmo potuto trascorrere le nostre domeniche in spiaggia
Baciarsi nel vento, dormire nei castelli di sabbia
Abbiamo avuto bei tempi
Questa grande A che pochi possono vantare di aver conosciuto
Tutto ciò che avrebbe potuto essere è spesso meglio di ciò che è stato fatto
Chi è soddisfatto?
Ho scelto di immaginare cosa avremmo potuto avere
Per non realizzare mai che non stiamo più ridendo
Se avessimo saputo non fare a pezzi l'un l'altro
Avremmo potuto salvare
Cosa abbiamo perso?