Traduzione del testo della canzone Sortilège - Oxmo Puccino, Triomphe

Sortilège (originale)

Quand je te mens, qu’est ce que c’est ce début?
Et puis ce bip, tous se téléphonent
S’interrogent sur le bénef que je fais
Mes perfs interceptent les plus hauts scores
Fait chialer comme une piscine à haut taux de chlore
Ma rime fête chaque ennemi mort
Hormis les hommes, tout le monde crie, Ox mi amor
T’aimerais crier partout combien je touche par scène
Pourquoi elles m’harcèlent toutes
J’suis né en Afrique noire, Malien je suis Bambara
J’ai le grigri, j’ai de l'écho
Il gèle la lave, ma magie lave mon âme
Les marionnettes vaudous
Bounty disent à tout va qu’ils sont pas comme nous
M’affichent devant les babtous
Magique l’effet que me font tes strings
De la glace qui fond, de ton sein jusqu'à ton sss
Sans me remercier, trop de MCs se transforment en moi
Le super MC plus mortel qu’un cimetière
Rappelle toi ce videur m’avait dit:
«fiston, remets ta veste, tu rentreras si en août il neige»
En allant vers le parking, ils surent qui j'étais
Leurs yeux s'écarquillèrent, ils étaient comme sous sortilège !
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
C’est un HF mon mic, je suis le possesseur chaussé de Nike
Achète ton shit puis mon cd, j’aurai ton âme
Il s’agit du premier rendez-vous, son bisou magique
Ta dernière déroute dans le love qui t’as cristallisé
Le flouze rend les pauvres haineux, les fortunés peureux
Tous importunés par le choc des deux sphères
La façon dont mon flow fluide rend le ciel bleu
T’es vieux jeune, tes yeux pluvieux plus éblouis
J’ai le pouvoir des mots, pour voir ta meuf nue dans mon lit
Ou pour te faire rire de ta propre mort
Ou alors écoute mes rimes, qu’elles te dégoûtent
Et tu montes aux cieux, appelle moi monsieur Ox ou monsieur sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Me voilà à dédier le premier prix de sortilège
A des pièces ou des billets, dans le poids d’un seul
Déconsidère le poids du cœur d’un pauvre des villes
Là où l’aspect et l’apparat sévit
Puis y a cette façon dont les gens disparaissent quand t’as besoin d’eux
Par magie, pas par légende;
car c’est les gens les moins grillés
Qui sont les faux anges et t'étranglent avec leur auréole
Il me reste quelques rares amis, tu sais
Les femmes, l’argent, la jalousie: dur de rester amis
Nous avons le pouvoir contre les forces du mal et ses pièges
Question d’affection, nous détenons le sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège

Sortilège (traduzione)

Quando ti mento, qual è questo inizio?
E poi quel segnale acustico, tutti si chiamano
Mi chiedo il profitto che realizzo
Le mie prestazioni intercettano i punteggi più alti
Piange come una piscina ad alto contenuto di cloro
La mia rima celebra ogni nemico morto
Tranne gli uomini, tutti gridano, Ox mi amor
Vuoi urlare ovunque quanto tocco per scena
Perché tutti mi molestano
Sono nato in Africa nera, maliano sono Bambara
Ho il grigri, ho l'eco
Congela la lava, la mia magia lava la mia anima
Burattini Voodoo
Bounty gossip non sono come noi
Mostrami davanti al babtous
Magico l'effetto che mi fanno i tuoi tanga
Il ghiaccio si scioglie, dal tuo seno alle tue ss
Senza ringraziarmi, troppi MC si trasformano in me
Il super MC più letale di un cimitero
Ricorda che quel buttafuori mi ha detto:
"Figlio, rimettiti la giacca, torni a casa se nevica ad agosto"
Andando al parcheggio, sapevano chi ero
I loro occhi si spalancarono, erano sotto un incantesimo!
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo
È un microfono HF, sono il proprietario che indossa Nike
Compra la tua erba e poi il mio cd, avrò la tua anima
Questo è il primo appuntamento, il suo bacio magico
La tua ultima rotta nell'amore che ti ha cristallizzato
Lo squallore rende odiosi i poveri, paurosi i ricchi
Tutti infastiditi dallo scontro delle due sfere
Il modo in cui il mio flusso rende il cielo azzurro
Sei vecchio e giovane, i tuoi occhi piovosi sono più abbagliati
Ho il potere delle parole, per vedere la tua ragazza nuda nel mio letto
O per farti ridere della tua stessa morte
Oppure ascolta le mie rime, ti disgustano
E tu sali nei cieli, chiamami signor Bue o signor incantesimo
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo
Qui vi dedico il primo premio incantesimo
Ha monete o banconote, del peso di uno
Screditare il peso del cuore di un povero cittadino
Dove prevalgono l'apparenza e lo sfarzo
Poi c'è in questo modo le persone scompaiono quando ne hai bisogno
Per magia, non per leggenda;
perché sono le persone meno bruciate
Chi sono i falsi angeli e ti strangolano con la loro aureola
Ho ancora qualche amico, lo sai
Donne, soldi, gelosia: difficile rimanere amici
Abbiamo il potere contro le forze del male e le sue trappole
Questione di affetto, teniamo l'incantesimo
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo
Sono come sotto un incantesimo
Si tratta di incantesimi
Manteniamo l'incantesimo
Sei sotto il mio incantesimo