Testi di Pam-Pa-Nam - Oxmo Puccino

Pam-Pa-Nam (originale)

J’ai grandi sur une île sans mer, aux vagues sèches et grises
Sur les hauteurs, je flottais en visant les autres rives
Des globules métissés circulent dans les artères bouchées
Du cannibale, aux mille pattes métallique roulant dans ses bouches
Qui à l’aube crachent des gens qui baillent, et les mangent aux heures de pointe
Les titis n’ont pas le temps de leur ville, les passants viennent de loin
Nous, dès qu’on veut profiter d’elle un peu la vie se complique
Courir sans la forme olympique, vous trace le regard oblique
À force de pression constante, la tension va s’estomper
Par imprudence des gens qui s’aiment, sans gare, se laissent tomber
Je démontre un escargot à la coquille dure à pénétrer
Mais le monstre est beau, à chaque retour, vous reconnaîtrez
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam
Une créature de bitume, sa voix ferrée te crie dessus
Chuchote au marteau piqueur, les petits coeurs sont des fissures
Le temps se divise par quatre dans son oesophage
C’est lui la bête mais c’est nous qui sommes en cage
Sans changer de taille il grossit au risque
De serrer sa ceinture jusqu'à déchirer le périphérique
À part sur l’avenue tu feras pas dix mètres sans toucher le mur
Ou, sans qu’on te bouscule face aux fourmis, tu te sens ridicule
Après tout, que serait Batman sans Gotham?
Quand le monstre s’assombrit, que les sourires diminuent
C’est à cause des gratte-ciels que les nuages éternuent
Alors l’orage gronde et la foudre précède un…
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam
Même dans ses rares passages, le soleil sait se faire beau
La chaleur accueillie, telle un joli fardeau
Magistrale au mois de mai, la joie devient capitale
À demi nues sur les terrasses, les fraîcheurs sont admirables
Les quais sont florissants, inondés de coulées vertes
Chaque rencontre se change en amicale découverte
Agrippés aux ailes des bateaux mouches
Dans les parcs on pique-nique en chantant…
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam

(traduzione)

Sono cresciuto su un'isola senza mare con onde grigie e secche
Sulle alture galleggiavo mirando alle altre sponde
I globuli misti circolano nelle arterie ostruite
Dal cannibale, con il millepiedi di metallo che gli rotolava in bocca
Che all'alba sputa gente che sbadiglia e li mangia nell'ora di punta
I titi non hanno tempo per la loro città, i passanti vengono da lontano
Noi, appena vogliamo approfittare della sua vita si complica
Correndo senza la forma olimpica, si traccia lo sguardo obliquo
Con una pressione costante, la tensione svanirà
Per incoscienza le persone che si amano, senza stazione, si lasciano cadere
Dimostro una lumaca con un guscio duro da penetrare
Ma il mostro è bellissimo, ogni ritorno lo riconoscerai
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam
Una creatura bituminosa, la sua voce d'acciaio ti sta urlando
Sussurra al martello pneumatico, i cuoricini sono crepe
Il tempo si divide per quattro nel suo esofago
Lui è la bestia ma noi siamo quelli nella gabbia
Senza cambiare taglia cresce a rischio
Da stringere la cintura fino a strappare il dispositivo
Tranne che sul viale non farai dieci metri senza toccare il muro
Oppure, senza essere spinto in giro dalle formiche, ti senti ridicolo
Dopotutto, cosa sarebbe Batman senza Gotham?
Quando il mostro si oscura, i sorrisi svaniscono
È a causa dei grattacieli che le nuvole starnutiscono
Poi la tempesta rimbomba e il fulmine precede un...
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam
Anche nei suoi rari passaggi, il sole sa farsi bello
Il calore accolse, come un bel fardello
Magistrale nel mese di maggio, la gioia diventa capitale
Seminudo sui terrazzi, la freschezza è ammirevole
I moli sono rigogliosi, inondati di lava verde
Ogni incontro si trasforma in una scoperta amichevole
Aggrappati alle ali delle barche a mosca
Nei parchi facciamo picnic cantando...
Pam Pam Pa Nam
Pam Pam Nam
Pam Pa Nam