Traduzione del testo della canzone Parallèles - Oxmo Puccino

Parallèles (originale)

Ce matin j’ai condamné mon téléphone
Je l’ai mis en veilleuse entre deux querelles de …
Des appels pour des compiles de merde
J’ai besoin d’un monde où les choses sont plus sérieuses
Je roule vers la BS direction un endroit périlleux
Si Columbo était français il aurait ma caisse
Mafia Tipo Fiat 91 poste cassette
Cette rue que t’as jamais vue
Sûrement parallèle à la tienne
Les mêmes sont là depuis la marelle
Un petit créneau devant le café, non merci pas de crème
J’vais chercher les croissants, je reviens pas cet aprèm'
La bise aux amis, la famille, on me commande un noisette
Bruit de cartes qu’on pose, le smic se joue au poker
Au courant de tout ce qui se perpètre
J’ai tourné dans les banlieues avant le RER E
On prend des nouvelles: deux balles dans le bide
Lui a pris dix ans, lui six mois
Une pensée au «Chinois»…
90km/heure sur l’A86
Cap sur le nord du 9.3, l’heure de l’apéritif
Poto, t’es pas un criminel mais un trafiquant
Artisan de matières premières, passe l'échantillon
Que je m’en fabrique un
Jeune au train de vie étrange, kit mains libres branché
H 24 sans calibre, tu m’interroges au sujet de ces grosses cylindrées
Série 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace cintrés
Demande pas à quelle heure ils dorment
Si tu vas au taff ils sont déjà dehors
Parce qu’ils n’ont pas d’horaires
Pour faire des ronds
Slalom entre balances et maisons de corrections
Là où se font les plus grosses connections
Gosses en manque d’affection
Tous sous la pression d’un monde parallèle
L’aiguille tourne sur le parking
On parle de rap ou rien du tout
De filles cools pas prises de tête
Ouvertes à tout, je t’ai vu
A ton insu venir peser tes grammes
On me dit que tu passes
Quand ton livreur te met en rade
La plupart de mon temps à rien faire
Regarder les gens faire
Quand tu les entends parler
Tu reconnais les gangsters
Chuchotent plus de chiffres
Que de lettres
Ce chahut sur leurs chiffres d’affaires
Ça se taille, ressort les dossiers sexuels
Les premiers vexés
Deviennent vite grossiers
Ainsi va en bas des immenses barres de béton
Tous en parallèles on se rappelle
Quand j’ai le temps, on fait la même

Parallèles (traduzione)

Stamattina ho bloccato il telefono
L'ho messo in secondo piano tra una rissa e l'altra per...
Richieste di compilation di merda
Ho bisogno di un mondo in cui le cose siano più serie
Sto guidando verso la BS verso un posto pericoloso
Se Colombo fosse francese, avrebbe il mio caso
Mafia Tipo Fiat 91 tape station
Questa strada che non hai mai visto
Probabilmente parallela alla tua
Lo stesso ci sono dai tempi della campana
Una piccola nicchia davanti al bar, no grazie no crema
Vado a prendere i croissant, non torno questo pomeriggio
Baci ad amici, famiglia, mi ordinano una nocciola
Suono di carte in fase di posa, il salario minimo si gioca a poker
Consapevole di tutto quello che sta succedendo
Ho girato in periferia prima della RER E
Prendiamo la notizia: due proiettili nella pancia
Gli ci sono voluti dieci anni, lui sei mesi
Un pensiero al "cinese"...
90 km/ora sulla A86
Dirigendosi a nord delle 9.3, ora dell'aperitivo
Poto, tu non sei un criminale ma un trafficante
Artigiano della materia prima, passa il campione
Fammi fare uno
Giovane con uno stile di vita strano, kit vivavoce connesso
H 24 senza calibro, mi chiedi di queste grandi macchine
Serie 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace piegata
Non chiedere a che ora dormono
Se vai a lavorare sono già fuori
Perché non hanno orari
Per fare cerchi
Slalom tra bilance e centri correzionali
Dove vengono fatte le connessioni più grandi
Ragazzi affamati d'amore
Il tutto sotto la pressione di un mondo parallelo
La lancetta si accende nel parcheggio
Parliamo di rap o di niente
Ragazze fantastiche a cui non importa
Aperto a tutto, ti ho visto
A tua insaputa vieni e pesa i tuoi grammi
Mi hanno detto che passi
Quando il tuo fattorino ti blocca
La maggior parte del mio tempo non facendo nulla
guarda le persone fare
Quando li senti parlare
Conosci i gangster
Sussurra più numeri
Quante lettere
Questa riga sui loro fatturati
Misuralo, tira fuori i record di sesso
Il primo offeso
diventare rapidamente maleducato
Così scende le enormi sbarre di cemento
Tutto in parallelo ricordiamo
Quando ho tempo, facciamo lo stesso