Traduzione del testo della canzone Parfois - Oxmo Puccino

Parfois (originale)

Être libre c’est sortir d’une prison pour une autre
Personne ne t’aime c’est aussi ça être pauvre
Parfois on peut déplacer des montagnes sur Neptune
Par choix changer sa lecture
Passer les automnes, et comprendre
Qu’il n’y a que la passion pour surprendre
Je rêve de c’temps, de m’asseoir
Mais je bosse dès l’aube et réfléchis chaque soir
Pour scander que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
J’ai attendu la paix patiemment
Puis «L» m’a dit qu’il fallait l’attendre urgemment
Parfois, la liberté passe par un long chemin
Crier d’une autre arme que la voix
Que nos futurs espèrent un bon demain
Parfois
Mes parents m’ont dit, comme trois pommes j'étais géant
Devant quelques rétines, tu seras étranges
Bon, surmonte les apparences
Y’a que le bon sens contre la réticence
Notre histoire est construite de chocs thermiques
Parce que le destin peut s'écrire en italique
Aujourd’hui on peut tous s’asseoir dans le bus
Donc je rend hommage à tous les Spartacus
Je chante que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
On se plaint de ces jeunes qui n’ont pas de modèle
Sans leur dire que l’espoir c’est un battement d’ailes
Quand on vient de tellement loin, depuis si longtemps
Le jour du succès ne rend pas si content…
Car gravir la noirceur qui ne fait qu’monter
C’est rester pantois ou se laisser plomber
Parfois je pense aux anciens, ce qui est certain
On doit tous la vie au décès de quelqu’un
Confier son coeur à n’importe qui tout le temps
L’horizon abdique, cesser de crier nos différences
Pour chanter que nous sommes tous uniques
Se serrer la main, et toujours se dire que…

Parfois (traduzione)

Essere liberi è lasciare una prigione per un'altra.
Nessuno ti ama, anche questo è essere poveri
A volte puoi spostare le montagne su Nettuno
Per scelta cambiarne la lettura
Trascorri gli autunni e capisci
Che c'è solo la passione per sorprendere
Sogno quel tempo, di sedermi
Ma lavoro all'alba e penso ogni notte
Per cantare che siamo tutti unici
Invece di gridare le nostre differenze
Ho aspettato pazientemente la pace
Poi “L” mi ha detto che dovevamo aspettarlo con urgenza
A volte la libertà arriva lontano
Urla con un'arma diversa dalla voce
Possa il nostro futuro sperare in un buon domani
Di tanto in tanto
I miei genitori mi hanno detto che come tre mele ero gigante
Davanti a delle retine, sarai strano
Bene, supera le apparenze
C'è solo buon senso contro la riluttanza
La nostra storia è fatta di shock termici
Perché il destino si può scrivere in corsivo
Oggi possiamo sederci tutti sull'autobus
Quindi saluto tutti gli Spartacus
Canto che siamo tutti unici
Invece di gridare le nostre differenze
Ci lamentiamo di questi giovani che non hanno un modello
Senza dire loro che la speranza è un battito d'ali
Quando vieni da così lontano, per così tanto tempo
Il giorno del successo non ti rende così felice...
Perché scalare l'oscurità che solo sale
O rimanere sbalorditi o lasciarlo sprofondare
A volte penso ai vecchi, questo è certo
Tutti dobbiamo la nostra vita alla morte di qualcuno
Affida sempre il tuo cuore a chiunque
L'orizzonte abdica, smettila di gridare alle nostre differenze
Per cantare che siamo tutti unici
Stringi la mano e di' a te stesso sempre che...