Traduzione del testo della canzone Pas ce soir - Oxmo Puccino

Pas ce soir (originale)

Passé la trentaine tu comprendras
Que les bons souvenirs ne courent plus les draps
Le sport c’est une photo de jeunesse
On confond lassitude et sagesse
Même les gros duos, débutent face à face
Puis de côte à côte passent dos à dos
Pas ce soir criez le fort
Attend que les gosses dorment
Dès que c’est fait, épuisés nous sommes
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Tu attendais cette date pour choisir le plus beau slip
Tu t’es coupé tes ongles, prévu de lui faire un flip
Une belle paire de jambes vaut une tirelire cassée
Champagne, dîner, dessert glacé
Si elle sourit, vous ferez le tour de la ville
Enivré tu multiplies tes qualités par mille
Tu la déposes en espérant conclure
En cherchant sa bouche tu n’entends plus
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Les gens fâchés, ne le font même plus le vendredi
Comprenez pourquoi les loups chassent les brebis
C’est plus souvent «pas ce soir» qu’autre chose
Sauvé par l’amour de l’art, vibrer ma cause
J’ai guéri de l’inassouvi, pour l’histoire
Je chante ainsi car j’ai des idées pour tous les soirs
Cependant là j'écris pour toi, donc!
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi baby

Pas ce soir (traduzione)

Dopo i trent'anni capirai
Possano i bei ricordi non scorrere più le lenzuola
Lo sport è un'immagine della giovinezza
Confondiamo la stanchezza con la saggezza
Anche i grandi duetti, iniziano faccia a faccia
Quindi passa da un lato all'altro schiena contro schiena
Non stasera gridalo forte
aspetta che i bambini dormano
Non appena è fatto, siamo esausti
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stanotte, siamo dispiaciuti e teniamo duro
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stasera, siamo dispiaciuti e
Stavi aspettando questa data per scegliere gli slip più belli
Ti sei tagliato le unghie, hai pianificato di capovolgerla
Un bel paio di gambe vale un salvadanaio rotto
Champagne, cena, dessert ghiacciato
Se lei sorride, andrai in giro per la città
Inebriato moltiplichi le tue qualità per mille
Lo metti giù sperando di concludere
Cercando la sua bocca non puoi sentire
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stanotte, siamo dispiaciuti e teniamo duro
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stasera, siamo dispiaciuti e
Persone arrabbiate, non lo fanno più nemmeno il venerdì
Comprendi perché i lupi cacciano le pecore
È più spesso "non stasera" che altro
Salvato dall'amore per l'arte, vibra la mia causa
Ho curato gli insoddisfatti, per la cronaca
Canto così perché ho idee per ogni sera
Comunque vi scrivo per voi, dunque!
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stanotte, siamo dispiaciuti e teniamo duro
Non stasera, non stasera
La prossima settimana forse, ma non stasera
Sono stanco, non stanotte, scusiamoci e trattieniti piccola