Traduzione del testo della canzone Souvenirs - Oxmo Puccino

Souvenirs (originale)

Quand on vit quoi que ce soit d’bien à deux, imaginer que tout s’arrête …
Une petite panique peut r’mettre les idées en place
Mais quand tout est beau c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endroits où on s’est connu
Les p’tites disputes pour la tailles de tes jupes
Les repas partagés, chut.
J'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble qu’on
Ne s’est pas aimé comme il faut ou en même temps
J’te répétais sans cesse «Tu m’fais pleurer «Tu m’disais attends
Donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est surement dû à tes fautes ou mes erreurs commises puis admises
C’est malheureux.
une bise tout de même, après tout on s’est aimé
Mais maintenant c’est fini, est-ce un fait suffisant?
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Tous témoignaient de notre amitié chaque nuit devant les portes des night clubs
Les secrets partagés au fil des âges
Les visages ont changé, sans songer au pire
Jusqu'à ce jour injuste où l’un d’nous a failli, ah oui
Après c’est sur qu’il fallait pas
A force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
Et à admettre quoi?
La fierté est un mal de l'être
Aussi un mal des lettres mal assemblées
Comment communiquer?
Vois comme on est niqués !
Le lait est une source d’ennui public
C’qui s’est passé entre nous c’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce c’est qu’ca?
Tendre la main aux amis sans fermer les doigts, y perdre le bras
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Il est mort, t’es pas d’accord et bien profite
Et si mes mots te touchent, tu te discrédites
Tu te remémores encore et ça te remet mort sans ressusciter
Dans mes propos pas d’métaphore
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en chœur: «Joyeux anniversaire»
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique
Je verse de la liqueur en mémoire de nos souvenirs
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout

Souvenirs (traduzione)

Quando vedete qualcosa di buono insieme, immaginate che tutto si fermi...
Un po' di panico può mettere a posto le idee
Ma quando tutto è bello, è un argomento tabù
Questa notte rivedo i luoghi dove ci siamo incontrati
Le piccole dispute per la taglia delle tue gonne
Pasti condivisi, shh.
Ascolto le canzoni su cui abbiamo dormito insieme
Un pensiero triste e mi sembra che noi
Non si amava bene o allo stesso tempo
Continuavo a ripeterti "Mi fai piangere" Mi hai detto di aspettare
Così nel frattempo il nostro cordone ombelicale è stato reciso
Probabilmente è dovuto alle tue colpe o ai miei errori commessi poi ammesso
È triste.
un bacio lo stesso, in fondo ci amavamo
Ma ora è finita, basta questo fatto?
Giochiamo in modo intelligente, ci lamentiamo della fatica
Poi un giorno la solitudine diventa abitudine
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono
Tutto testimoniava la nostra amicizia ogni sera fuori dalle porte dei locali notturni
Segreti condivisi nel corso dei secoli
Le facce sono cambiate, senza pensare al peggio
Fino a quel giorno ingiusto in cui uno di noi ha fallito, oh yeah
Dopo è su che non era necessario
A forza di fare come ti pare, te ne rendi conto troppo tardi
E ammettere cosa?
L'orgoglio è un male dell'essere
Anche lettere mal messe insieme
Come comunicare?
Guarda come siamo fregati!
Il latte è una fonte di fastidio pubblico
Quello che è successo tra noi è che non eravamo così vicini
Cos'è quello?
Rivolgiti agli amici senza chiudere le dita, senza perdere il braccio
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono
È morto, non sei d'accordo e ti diverti
E se le mie parole ti toccano, ti screditi
Ti ricordi di nuovo e ti riporta morto senza resuscitare
A parole mie, nessuna metafora
Chi non si arrabbia per osservare gli avversari
Chi cantava insieme "Happy Birthday"
Meglio pensare alle battaglie che abbiamo vinto o perso insieme
Ogni amicizia è unica
Verso il liquore in memoria dei nostri ricordi
È l'ebbrezza dei ricordi che regge
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono
Non rimpiangere di essere stato amico
Di essersi amati un po'
Aver conosciuto l'unità, anche se è finita
Ciò che regge sono tutti questi ricordi
Ci sono solo ricordi che resistono